高山流水·素弦一一起秋风

〔宋代〕吴文英

丁基仲侧室善丝桐赋咏，晓达音吕，备歌舞之妙。

素弦一一起秋风。写柔情、都在春葱。徽外断肠声，霜宵暗落惊鸿。低颦处、翦绿裁红。仙郎伴、新制还赓旧曲，映月帘栊。似名花并蒂，日日醉春浓。

吴中。空传有西子，应不解、换徵移宫。兰蕙满襟怀，唾碧总喷花茸。后堂深、想费春工。客愁重、时听蕉寒雨碎，泪湿琼钟。恁风流也称，金屋贮娇慵。

作品简介

《高山流水·素弦一一起秋风》是宋代词人吴文英创作的一首词，这是一首酬赠词。上片紧扣小序写丁妾善于弹奏音乐，乐弦时而柔情似水，时而秋声如泣，以及他们的恩爱之情；下片继写丁妾善音律，但不采用直叙手法，而是在对比中突现丁妾美而多艺，还从个人感受中写丁妾的音律高超。全词紧扣词题，强调丁妾的才能，并以多种人事设喻、对比令人阅后难忘。

创作背景

清代叶申芗《本事词》曰：“丁宥基仲之侧室，解吟咏，善丝桐。梦窗为制《高山流水》赠之。”吴文英与丁宥交游颇深，集中赠丁宥词多首，其妾能诗赋，善音乐。《高山流水·素弦一一起秋风》此词以自度曲专咏丁妾才艺以赠之。

翻译注释

翻译

凄厉的商炫声如一阵阵秋风。音乐来自那纤细、柔情的手。徽音之外的悲哀的旋律，使秋天的鸿雁惊飞。时而低首皱眉，满含红情绿意的缠绵之态。丁宥相伴，在月夜下窗栊内共谱新曲，奏新声，新曲接旧曲，曲曲优美动听。夫妻恩爱如并蒂花迎春，天天沉醉在春天里。

吴中西施虽是古代著名美女，但她不晓得音律。而丁妾音乐旋律中富有优美高尚的情感，诗才喷涌如花似碧。在深深的后堂内，费尽心力作曲、弹琴、吟诗、作赋。我愁绪满怀，时时听到雨打芭蕉的音响，当听到丁妾的商弦秋声，泪湿潸潸。丁宥金屋藏娇，可谓风流之至。

注释

（1）素弦：商弦，商属秋。

（2）春葱：女子洁白纤细的手指。

（3）徽：徽音，美好的乐声。

（4）颦：皱眉。

（5）剪绿裁红：指红花绿叶。

（6）赓：连续。

（7）换徵移宫：指弹奏音乐。

（8）唾碧：化用《飞燕外传》所载的婕妤言飞燕唾吐如石上花的典故，赞丁妾口唾如花的诗才。

（9）花茸：用李煜《一斛珠》：“烂嚼花茸，笑向檀郎唾”之意，写夫妻嬉戏恩爱之状。

（10）琼钟：指古代美好的音乐。

（11）金屋：用汉武帝幼时对阿娇公主说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也”的典故。后泛指给心爱女人住的屋宇，或女子居室的美称。

全文拼音版

高gāo山shān流liú水shuǐ··素sù弦xián一yī一yī起qǐ秋qiū风fēng

素sù弦xián一yī一yī起qǐ秋qiū风fēng。写xiě柔róu情qíng、都dōu在zài春chūn葱cōng。徽huī外wài断duàn肠cháng声shēng，霜shuāng宵xiāo暗àn落luò惊jīng鸿hóng。低dī颦pín处chù、翦jiǎn绿lǜ裁cái红hóng。仙xiān郎láng伴bàn、新xīn制zhì还hái赓gēng旧jiù曲qū，映yìng月yuè帘lián栊lóng。似shì名míng花huā并bìng蒂dì，日rì日rì醉zuì春chūn浓nóng。

吴wú中zhōng。空kōng传chuán有yǒu西xī子zi，应yīng不bù解jiě、换huàn徵zhǐ移yí宫gōng。兰lán蕙huì满mǎn襟jīn怀huái，唾tuò碧bì总zǒng喷pēn花huā茸rōng。后hòu堂táng深shēn、想xiǎng费fèi春chūn工gōng。客kè愁chóu重zhòng、时shí听tīng蕉jiāo寒hán雨yǔ碎suì，泪lèi湿shī琼qióng钟zhōng。恁nèn风fēng流liú也yě称chēng，金jīn屋wū贮zhù娇jiāo慵yōng。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。