鹧鸪天·小令尊前见玉箫

《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》是北宋词人晏几道创作的一首词，这是一首怀人之作，上片写宴会上歌女玉箫令人魂销的曲艺风情，下片承“归来”“未消”的语境，写别后词人的缅怀回味、魂牵梦绕。全词两种场景，两种气氛，由宴集之酣畅到孤眠之清寂，以温馨的现实比衬飘忽的梦幻，先实后虚，结拍出语新警，意趣幽缈，余味不尽。

《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》这首词具体创作年代已无从得知。这首词是为名叫玉箫的歌女而作的。作者在一次宴会上几偶然见到玉箫，她在银灯之下，潦倒疏狂的作者一见倾心，却难以更进一步交往。作者回到家中仍然念念不忘，但是这位歌女的身份与一般歌女不同，作者没有可能在歌宴之后与其欢会，这对作者来说是非常痛芳的事情，在这种痛苦的单相思中，作者饱含深情创作了这首词。

翻译

在酒席筵边，唱的是小令，我见到了玉箫。银灯把她映照，只一曲轻歌，便显出妩媚娇娆。在歌声中醉倒，谁能认为遗憾产生悔恨懊恼，歌声停歇了，带着余音归来，酒意还不见微消。

春天如此静悄，春夜如此漫长，迟迟不见破晓。仰望碧空的游云，难道它跟楚国宫殿一样地天远路遥。做个梦吧，只有梦境才能打破束缚人的框框条条，这是梦，还是真，反正我踏着满地杨花走过了谢家的小桥。

注释

（1）小令：短小的歌曲。

（2）尊：同“樽”，古代的盛酒器具。

（3）玉箫：此代指一位歌女。

（4）妖娆：美丽而可爱。

（5）夜迢迢：形容夜漫长。

（6）碧云天：天上神仙所居之处。

（7）楚宫：楚王之宫殿，此暗用楚王与巫山神女的典故。

（8）梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称为“梦魂”。

（9）惯得：纵容，随意。

（10）拘检：检束，拘束。

（11）谢桥：唐宰相李德裕的侍妾谢秋娘是当时著名的歌妓，李曾作《谢秋娘》悼念她。后因以“谢桥”代指女子居所。