菩萨蛮·微云红衬馀霞绮

〔宋代〕张元干

微云红衬馀霞绮。明星碧浸银河水。猗枕画檐风。愁生草际蛩。

雁行离塞晚。不道衡阳远。归恨隔重山。楼高莫凭栏。

作品简介

《菩萨蛮·微云红衬馀霞绮》是南宋爱国词人张元干的一首秋夜怀人词。此词上阕以“微云”“馀霞”“银河”构建绚烂夜空，却以“愁生草际蛩”陡转，形成乐景哀情的强烈反差；下阕借“雁行离塞”喻自身漂泊，结句“楼高莫凭栏”化用李煜“独自莫凭栏”而更显沉痛。全词将晚霞之艳、秋蛩之悲、归恨之深层层递进，展现南宋士人在家国动荡中的普遍离愁。

翻译注释

翻译

淡淡的云衬托着太阳沉没留下的余霞。明朗的星星就像浸泡在银河那澄澈的水里一样。斜倚着枕头看轻风在一阵阵地画着屋榭。突然因草丛里寒蛩的叫声而泛起愁意。

傍晚一行行大雁飞离塞上。不知道衡阳有多遥远。想回家乡但是隔着无数重山。楼高不要凭栏远眺，恐怕一望便是家乡的方向，便会更加思念家乡。

注释

（1）欹枕：斜倚着枕头。

（2）蛩：古指蟋蟀。

（3）凭栏：凭栏远眺。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··微wēi云yún红hóng衬chèn馀yú霞xiá绮qǐ

微wēi云yún红hóng衬chèn馀yú霞xiá绮qǐ。明míng星xīng碧bì浸jìn银yín河hé水shuǐ。猗yī枕zhěn画huà檐yán风fēng。愁chóu生shēng草cǎo际jì蛩qióng。

雁yàn行háng离lí塞sài晚wǎn。不bú道dào衡héng阳yáng远yuǎn。归guī恨hèn隔gé重chóng山shān。楼lóu高gāo莫mò凭píng栏lán。

作者介绍

张元干（1090一约1170），字仲宗，自号真隐山人、芦川居士、芦川老隐，福建永福（今福建永泰）人。徽宗时为太学上舍生。金兵入侵，宰相李纲任亲征行营使，张元干曾为其幕僚。因不满秦桧专权误国，弃官归隐。后因赋词对李纲、胡铨表示同情和支持，被投入监狱，削除官籍。与张孝祥一起号称南宋初期“词坛双璧”。著有《芦川归来集》十卷和《芦川词》两卷。