逐句原文翻译
渐新鹅映柳，茂苑锁、东风初掣。馆娃旧游，罗襦香未灭。玉夜花节。记向留连处，看街临晚，放小帘低揭。星河潋艳春云热。笑靥欹梅，仙衣舞缬。澄澄素娥宫阙。醉西楼十二，铜漏催彻。
元宵日早春天气，花园中的东风开始吹拂，柳枝上已经吐出了鹅黄色的嫩芽。这里（指吴门）曾经是吴国的西施游览过的地方，至今仿佛还能在此闻到她遗留下来的衣衫香。记得在过去每到元宵节、花朝节，吴门大街上布置得花团锦簇，到处都叫人留连忘返。一到节日的夜晚，妇女们为观赏街市中的盛况，都将临街楼窗前的竹帘子偷偷地揭点起来，这样就能将街上景致看得更清楚些。如果元夕夜碰到晴天，天河中的星星就能连缀成片，加上春气已暖，到了“吹面不寒杨柳风”的时节，所以最快活的就要数那些年青女子了。她们笑容满面，头上斜插梅枝，身穿着飘飘欲仙的舞衣，舞将起来，一定会看得人眼花缭乱。明亮的圆月高挂在空中，我在西楼饮酒度节，恰似置身于仙境中一般。可惜的是欢乐恨夜短，漏声催促之中，一次难忘的元宵夜也终于过去了。
红消翠歇。叹霜簪练发。过眠年光，旧情尽别。泥深厌听啼鴂。恨愁霏润沁，陌头尘袜。青鸾杳、钿车音绝。却因甚、不把欢期，付与少年华月？残梅瘦、飞趁风雪。向夜永，更说长安梦，灯花正结。
今夜（元夕）风雨，使红茶花被吹打得花凋叶落，触景伤情，感叹年华消逝，旧日的恩恩怨怨都与我告别了。如今惟剩下我这位孤独的白发人，再没有红粉佳人前来陪伴我饮酒作乐了。风雨泥泞，引得我心烦意乱，对雨中杜鹃的啼声也倍感讨厌。室外的霏霏细雨，将我困守在家中，所以搞得我怨天恨地。想到即使是勉强去郊外踏青，恐怕那郊外泥泞的道路也将会沾污了鞋袜。我所喜欢的女子，她的倩影已经从镜中消失，她所乘坐的钿车也不再来到这儿。为什么我不趁着从前年青时候，好好地把握住两人美好的爱情生活呢？春天已经来临，梅花也将随着风雨而纷纷凋零，愈显清瘦。我在这元宵长夜，听着噼啪作响的灯花，且回忆、叙说那些当年的都市梦吧。
注释
（1）六丑：词牌名，系周邦彦自创“中吕调”曲，调见《片玉词》。据周密《浩然斋雅谈》记载：邦彦曾对宋徽宗云：“此犯六调，皆声之美者，然绝难歌。昔高阳氏有子六人，才而丑，故以此比之”。双调，一百四十字，上片十四句八仄韵，下片十三句九仄韵。
（2）壬寅岁：即宋理宗淳祐二年（1242年）。
（3）吴门：古代江苏吴县一带之别称。吴县为春秋时之吴都，故称（即今之苏州）。
（4）元夕：上元之夜，即元宵节，正月十五日。
（5）鹅：鹅黄色。
（6）茂苑：花木茂盛的苑囿。代指吴门，即苏州。左思《吴都赋》：“带朝夕之潜池，佩长洲之茂苑。”后即以“长洲”“茂苑”作为苏州的别称。
（7）东风：即春风。
（8）掣：拽、拉，这里形容风吹。
（9）馆娃：指吴王夫差为美女西施建造的馆娃宫，在苏州灵岩山。此处代指西施，吴门系西施旧游之地，其罗襦之香仿佛至今犹存。
（10）襦：短衣。
（11）未灭：恍惚记忆的意思。
（12）玉夜花节：指正月十五元宵节。
（13）星河：天河，银河。
（14）潋滟：水波流动的样子。
（15）春云热：引用李贺《蝴蝶飞》：“杨花扑帐春云热。”
（16）欹梅：指梅花妆。《太平御览》卷三○时序部引《杂五行书》：“宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下。梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。……女奇其异，竞效之。今梅花妆是也。”元夕以梅花妆（即梅额）出游，当是宋时习俗。《玉楼春·京市舞女》云：“茸茸狸帽遮梅额，金蝉罗翦胡衫窄。”有人认为这是描绘元夕舞女之词，与本词可互证。
（17）缬：有花纹的丝织品。
（18）素娥：指月亮。
（19）十二楼：神仙之所居。《汉书·郊祀志下》：“方士有言黄帝时为五城十二楼，以候神人于执期，名曰迎年。”注：“应劭曰：‘昆仑玄圃五城十二楼，仙人之所常居。'”
（20）铜漏：指古计时之刻漏，铜制。
（21）啼鴂：啼叫的杜鹃。鴂：鸟名。即鶗（tí）鴂、鹈鴂、子规、杜鹃。一说伯劳，初夏时昼夜鸣叫。又说这种鸟鸣叫时，天气转凉。
（22）尘袜：即罗袜生尘。
（23）青鸾：传说中的神鸟，羽多赤色者称凤，羽多青色者称鸾或青鸾。《拾遗记·蓬莱山》：“有浮筠之籁，叶青茎紫，子大如珠，有青鸾集其上。”
（24）钿车：用金花装饰的车子。为古代贵族妇女所乘之车。
（25）杳：一本作“香”。
（26）趁：追随之意。
（27）向：一本作“丙”。
（28）夜永：夜长、长夜。永，一本作“阑”，一本作“来”。