和王介甫明妃曲二首·其一

《和王介甫明妃曲二首·其一》是北宋文学家欧阳修的和诗之作，针对王安石（字介甫）的《明妃曲》而写。此诗以王昭君出塞和亲的悲剧命运为主题，描绘了她在胡地的凄凉生活和对故国的思念。诗中“玉颜流落死天涯”一句，深刻表现了红颜薄命的哀伤，而“琵琶却传来汉家”则讽刺了汉宫只知欣赏胡乐，却无人真正关心昭君的遭遇。全诗语言凄婉，情感深沉，既表达了对昭君的同情，也暗含了对统治者昏聩的批判。

自汉代以来， 王昭君的故事一直是诗人们乐于吟诵的题材，但在主题上大多不出“悲怨”二字。其中著名的如卢照邻《昭君怨》、李白《王昭君》、杜甫《咏怀古迹五首》等都以渲染和挖掘悲剧内涵取胜。嘉祐四年（1059年）王安石作《明妃曲二首》，议论新警，一时和者甚众。于是欧阳修也作两首以和。

翻译

北方少数民族以鞍马为家，以打猎为生。

泉水甘甜，野草丰美没有固定的地点，鸟儿受惊，野兽互相追逐。

是谁将汉人女子嫁给胡人，风沙是无情的，而女子容貌如此美丽。

出门都很难看到中原人，只能在马背上暗自思念故乡。

在琵琶声中，胡人也会感到叹息。

如此美丽的女子流落异地，死在他乡，而琵琶曲却传到了汉宫里。

汉宫里争着弹昭君所弹的琵琶曲，心中的怨恨却不知道从何说起。

细小的手生在闺房之中，只能学弹琵琶，不会走出闺房。

不知道沙漠中的云是这么飘出边塞的，哪里知道这琵琶声是多么的令人断肠！

注释

（1）胡人：古代对北方少数民族的称呼。

（2）中国：指中原地区。

（3）咨嗟：叹息。

（4）新声谱：指昭君所弹的琵琶曲。

（5）纤纤：细小貌。

（6）洞房：犹深闺。

（7）黄云：沙漠上空的云，因黄沙弥漫，连云色也变黄了。