归国遥·香玉

香玉，翠凤宝钗垂簏簌，钿筐交胜金粟，越罗春水绿。

画堂照帘残烛，梦馀更漏促。谢娘无限心曲，晓屏山断续。

作品简介

《归国遥·香玉》是唐代文学家温庭筠的词作。此词以秾丽之笔，描写一个女子的情态之美及其失望情绪。上片极写女子之美，下片极写她的孤寂。作品把美和孤寂联系起来，造成了一种美而见弃、怀才不遇的不平及怨怼之情。全词辞藻华丽，风格秾艳，体现了温庭筠词的特点。

翻译注释

翻译

头上佩戴着香玉，钗上的凤坠低垂，花钿辉映金粟。身上的越罗长裙，轻舞着春水般的碧绿。

画堂残烛忽明忽暗照在帘幕里，梦醒时只听得更漏声声急。她那相思无限的愁绪，如晓光初映屏上山影，明了又暗，断了又续。

注释

（1）香玉：泛指头上精美的首饰。

（2）翠凤宝钗垂簏簌，钿筐交胜金粟：具体写首饰。意思是翠凤饰成钗头的宝钗，下垂着穗子；还有钿筐、金粟和交错的彩胜戴在头上。宝钗、钿筐、彩胜、金粟，都是首饰的种类。金粟：桂花也称金粟，因花蕊如金粟点缀枝头，这里的金粟，是指妆饰品的形象如金粟状。交胜：彩胜在头上交错戴着。簏簌（lùshù）：下垂的穗子，流苏一类的妆饰物。

（3）越罗春水绿：衣用越罗制成，其色如春水碧绿。越罗：古越国（苏杭一带）之地所产罗绸，轻薄美观。

（4）谢娘：泛指美丽的少妇。

（5）心曲：内心的深处，后来常指心中的委曲之事或难言之情。这里是伤心的意思。

全文拼音版

归guī国guó遥yáo··香xiāng玉yù

香xiāng玉yù，翠cuì凤fèng宝bǎo钗chāi垂chuí簏lù簌sù，钿diàn筐kuāng交jiāo胜shèng金jīn粟sù，越yuè罗luó春chūn水shuǐ绿lǜ。

画huà堂táng照zhào帘lián残cán烛zhú，梦mèng馀yú更gēng漏lòu促cù。谢xiè娘niáng无wú限xiàn心xīn曲qǔ，晓xiǎo屏píng山shān断duàn续xù。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。