水调歌头·与李长源游龙门

〔金代〕元好问

滩声荡高壁,秋气静云林。回头洛阳城阙,尘土一何深。前日神光牛背,今日春风马耳,因见古人心。一笑青山底,未受二毛侵。

问龙门,何所似,似山阴。平生梦想佳处,留眼更登临。我有一卮芳酒,唤取山花山鸟,伴我醉时吟。何必丝与竹,山水有清音。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

滩声荡高壁,秋气静云林。回头洛阳城阙,尘土一何深。前日神光牛背,今日春风马耳,因见古人心。一笑青山底,未受二毛侵。

八节滩的急流声回荡在龙门峭壁间,林木参天笼罩在秋气中。回头看看洛阳的城楼,尘土是那么的深厚。以前我们像王衍一样旷放超逸,到现在行为也不被世俗人所理解,由此可见古人的心性。不要计较尘世功名得失,徜徉山水,怡然自得,白发自然不容易长出来。

问龙门,何所似,似山阴。平生梦想佳处,留眼更登临。我有一卮芳酒,唤取山花山鸟,伴我醉时吟。何必丝与竹,山水有清音。

龙门的风景像山阴道一样美不胜收,是我生平梦想最好的地方,留待以后再来游览山水。我有一杯芳香的美酒,招呼多情的山花,可人的山鸟,陪伴我饮酒赋诗。不必需要那些乐器,山水自有美妙的声音。

注释

(1)水调歌头:词牌名,又名“元会曲”、“凯歌”、“台城游”等。上下阕,九十五字,平韵。

(2)李长源:即李汾,字长源,太原平晋人,为元好问“平生三知己”之一,以才华卓绝、磊落有气节知名当世。

(3)龙门:又称伊阙,在今河南省洛阳市南。两山对峙,东为香山,为唐朝诗人白居易晚年归隐处,西为龙门山,石壁峭立,伊水自其中流过。相传大禹治水在此疏流。

(4)滩声荡高壁,秋气静云林:此二句写龙门山水胜景。

(5)城阙:指城楼。

(6)一何:何其,多么。

(7)前日:以前。

(8)神光牛背:典出《世说新语·雅量》:晋王衍为族人所辱,不以为意,与王导同乘车时劝导说:“汝看我眼光,乃出牛背上。”注云:“盖自谓风神英俊,不至与人校(计较)。”神光,眼神,目光。

(9)春风马耳:唐李白《答王十二寒夜独酌有怀》:“世人闻此皆掉头,有如东风射马耳。”喻对外界议论置若罔闻。李长源好议论,性偏躁。以上两句有劝勉之意。

(10)二毛:头发花白。

(11)山阴:在今浙江绍兴,古代著名风景名胜之地。《世说新语·言语》:“王子敬云:‘从山阴道上行,山川自相映,使人应迎不暇。’”此谓龙门美景甚多,如同山阴道。

(12)留眼更登临:化用杜甫《渝州候严六侍御不到先下峡》:“船经一柱观,留眼共登临”。

(13)卮:酒器,容量四升。

(14)何必丝与竹:此句化用左思《招隐》:“非必丝与竹,山水有清音”。丝竹:指琴瑟、箫笛等乐器,此泛指乐器。

水调歌头·与李长源游龙门拼音版

shuǐdiàotóu··chángyuányóulóngmén
tānshēngdànggāoqiūjìngyúnlínhuítóuluòyángchéngquèchénshēnqiánshénguāngniúbèijīnchūnfēngěryīnjiànrénxīnxiàoqīngshānwèishòuèrmáoqīn
wènlóngménsuǒshānyīnpíngshēngmèngxiǎngjiāchùliúyǎngèngdēnglínyǒuzhīfāngjiǔhuànshānhuāshānniǎobànzuìshíyínzhúshānshuǐyǒuqīngyīn

作品简介

《水调歌头·与李长源游龙门》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词,该词借景叙情,以烟霞泉石的真淳古淡,反衬出尘世的污浊纷攘,寄托了词人蓄之已久的“尘泥免相浣,梦寐见清颍”的思想情趣。全词语句清新自然,诗意又古朴雅致。全篇自然倾泻,真情实感流露笔端。

创作背景

《水调歌头·与李长源游龙门》该词作于金宣宗贞祐四年丙子(1216),这一年,诗人在女几山躲避兵乱,与李长源分别。后又从洛阳返回三乡与李长源一起游龙门。该词便是游龙门时所作。

作者介绍

元好问(1190—1257),字裕之,号遗山,忻州秀容(今山西忻州)人,金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士,官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕,潜心著述。其诗沉郁苍劲,堪称金代诗坛巨擘,《论诗三十首》系统阐述诗歌理论,《岐阳三首》写亡国之痛,感人至深。词作兼有豪放、婉约之风,《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献,著有《遗山集》。元好问最著名的十首诗

相关诗文

水调歌头·赵帅圣用生日

〔宋代〕王之道

颢气遍寰宇,风露逼衣裘。中秋昨夜,明月千里满西楼。人道当年今日,海上骑鲸仙客,乘兴下瀛州。雅志在扶世,来佐紫宸游。

庙堂上,须早计,要嘉谋。牙床锦帐,三岁江北叹淹留。好在蟹螯如臂,判取兵厨百斛,与客醉瑶舟。待得蟠桃熟,相约访浮丘。

水调歌头·万里楚天阔

〔宋代〕华岳

万里楚天阔,一点寿星明。庭语以识歌舞,拍拍□秋声。会过牛郎六夕,圆欠嫦娥一夜,此际是佳辰。□□□□□,□□□□□赍予说,□神岳,庆生申。

□领仓符,□兼漕节握藩旌。但□闽山建水,无地不阳春。今日范滂刘宴,来岁周公伊尹,元化斡洪钧。北阙中书今,南极老人星。

水调歌头·日毂金钲赤

〔宋代〕程珌

日毂金钲赤,雪窦水晶寒。支机石下翻浪,喷薄出层关。半夜雌龙惊走,明日灵蛇张甲,蜚上石盘桓。多谢山君护,未放醉翁闲。

安得醉,风泚泚,露珊珊。翠云老子,邀我瑶佩驾红鸾。一勺流觞何有,万石横缸如注,虹气饮溪乾。忽梦坐银井,长啸俯清湍。

水调歌头·雷在地中复

〔元代〕林辕

雷在地中复,山下出泉蒙。枢机合发,时惟君子为能通。初九潜龙勿用,上九亢龙有悔,溟滓萃黄宫。大畜有攸利,善继养元雄。

剥鸿蒙,求鼎实。作参同。有孚盈缶,油然道济沛其丰。酬酢噬金遁□,鲋瓮包承敝漏,退食总由公。纳约自户牖,其道永无穷。

水调歌头·心景两无著

〔宋代〕赵师侠

心景两无著,情物岂能移。超然远览失笑,名利苦纷驰。一品官资荣显,百万金珠豪富,宽自喜家肥,会得个中理,川泳与云飞。

静中乐,闲中趣,自舒迟。心如止水,无风无自更生漪。已是都忘人我,一任吾身醒醉,有酒引连卮。万法无差别,融解即同归。

水调歌头·甲申春利州漕廨玩月闻琴和周炳仲韵

〔宋代〕李曾伯

一段太清境,谁幻出阶坳。不知身住何处,爽气逼霜袍。但见人间一样,似夜又还非夜,栖鸟不安巢。认得在尘世,禁鼓二更敲。

最忺看,来竹底,上梅梢。几家朱户,不如儿女醉蓬茅。谁把琴声三弄,不管骚人幽趣,似向曲中嘲。长啸赋赤壁,有酒更无肴。

水调歌头·寿钱太尉

〔宋代〕吴叔虎

清澈黄河底,乙未政和年。

坤珍阐瑞,运符五百间生贤。

日暖曲江花柳,鼎沸韶春弦管,尺五是青天。

殊宠逢熙载,吉梦送真仙。承盛德,公故国,庆双全。

行看旌钺紫泥,丹诏下苕川。

多祝多男多寿,长愿长安长乐,剑履玉宸前。

蕙炷紫琳馆,丹笔蕊珠篇。

水调歌头·题海丰吴石莲抚部词卷

〔近代〕章钰

十二万年劫,不坏是金仙。

人閒今日何世,暝色赴虞渊。

剩有随身铁笛,且趁波平月上,吹醒洞龙眠。

寂寞与谁语,招手古成连。兀兀醉,昏昏睡,尽狂颠。

蓬莱方丈何处,缥缈此心悬。

公自餐风饮露,我尚拖泥带水,愁话向鸥边。

回首沧浪畔,春梦袅萝烟。

水调歌头·祝神州日报出版

〔近代〕高旭

凤鸟高冈哕,蓦地噤鸱鸮。

仿佛彩霞深处,吹彻大成韶。

秽史魏收羞死,直笔董狐复活,元著尽超超。

夜半警钟响,静听海音潮。铸轩圣,拜虞帝,梦神尧。

诸公今日应尔,公义薄云霄。

敲起昆仑天鼓,拟把睡狮唤醒,敌忾励同袍。

料得收功日,铁马荡金辽。

水调歌头·自适

〔宋代〕卫宗武

风雨卷春去,绿紫总无馀。

窈窕一川芳渚,软草接新蒲。

杨柳垂垂飘絮,桑柘阴阴成幄,殷绿正棻敷。

迁木莺呼友,营垒燕将雏。金蕉举,珠樱累,豆梅腴。

寿乡歌舞,樽前暂得皱眉舒。

往事南柯印绶,晚岁北山杖屦,寂寞笑今吾。

幸作耆年侣,写入洛英图。