逐句原文翻译
八月渡长湖,萧条万象疏。
八月里乘船渡过鄱阳,见到万物景象都呈现出萧条零落的样子。
秋风片帆急,暮蔼一山孤。
劲急的秋风下,单舟扬帆急驶;淡淡的暮气中,孤山独峙。
许国心犹在,康时术已虚。
报国之志犹存,救时之策已成空。
岷峨家万里,投老得归无。
岷峨故乡越来越远已是万里之遥,临老能否归去?
注释
(1)八月:宋哲宗绍圣元年(1094)八月。
(2)长湖:指彭蠡湖,即今江西鄱阳湖,其形南北狭长。
(3)萧条万象疏:意谓所见自然界各种景物都呈现出萧条零落的样子。
(4)一山孤:指鄱阳湖中的大孤山。
(5)许国:以身许国,为国效力。
(6)康时:即“匡时”,救正时弊。宋代避太祖匡胤名讳,以“康”代“匡”。
(7)术已虚:政术见解不被采纳,成为虚有、空有。
(8)岷峨:岷山与峨眉山,都在四川境内。
(9)投老:到老,临老。
