南康望湖亭

《南康望湖亭》是北宋诗人苏轼创作的一首五言律诗，此诗首联写诗人南康登望湖亭眺望，先入目是万象萧条的一派衰秋之大景；颔联写到秋风紧急，吹饱了船帆，暮霭沉沉，笼罩着一座孤零零的山头；后两联发慨叹，颈联说的真情，尾联却是发的牢骚，借秋天的景色，寄托自己的身世之感；全诗通篇笼罩着一股愁云惨雾，但作者忧国忧民的崇高的志趣，通过沉郁颓丧的情绪的烘托，得到充分表现。

自从元祐四年（1089）离开朝廷，虽然高太后颇看重苏轼，一再召他还朝，但由于旧党的排挤构陷，使他不能久留，每次都是很快就请求外放，几经起落，辗转朝野，他不禁以“团团如磨牛”的诗句自嘲。然而这还不算什么大的磨难，到了元祐八年（1093），高太后逝世，哲宗开始亲政，苏轼的灾厄又一次降临了。哲宗此时才十八岁，年少气盛而不谙世事。他也许以往一直不满于祖母的威压，在章惇、吕惠卿等人别有用心的怂恿操纵之下，有心和守旧的祖母对着干，偏要把被废的新法全盘恢复。章、吕等人东山再起，大权在握，开始打击报复元祐旧党。苏轼本来受到旧党猜疑排斥，但是此番新党执政，因苏轼曾经批评过新法，又在旧党执政时期得到过擢升，便被视作旧党要员。他先是被免去翰林学士之衔，贬为英州（今属广东）知州，接着，一月之内三度降职，最后被降为州司马，流放到惠州（今属广东）。此时他已经是六十岁的老人了。在垂老之年流放岭南烟瘴之地，苏轼自是心情黯然，故他在前往惠州途径鄱阳湖时作了此诗。《南康望湖亭》此诗即作于绍圣元年（1094）八月过南康（今江西星子县）时。

翻译

八月里乘船渡过鄱阳，见到万物景象都呈现出萧条零落的样子。

劲急的秋风下，单舟扬帆急驶；淡淡的暮气中，孤山独峙。

报国之志犹存，救时之策已成空。

岷峨故乡越来越远已是万里之遥，临老能否归去？

注释

（1）八月：宋哲宗绍圣元年（1094）八月。

（2）长湖：指彭蠡湖，即今江西鄱阳湖，其形南北狭长。

（3）萧条万象疏：意谓所见自然界各种景物都呈现出萧条零落的样子。

（4）一山孤：指鄱阳湖中的大孤山。

（5）许国：以身许国，为国效力。

（6）康时：即“匡时”，救正时弊。宋代避太祖匡胤名讳，以“康”代“匡”。

（7）术已虚：政术见解不被采纳，成为虚有、空有。

（8）岷峨：岷山与峨眉山，都在四川境内。

（9）投老：到老，临老。