浣溪沙·浅画香膏拂紫绵

〔宋代〕陈克

浅画香膏拂紫绵。牡丹花重翠云偏。手挼梅子并郎肩。

病起心情终是怯，困来模样不禁怜。旋移针线小窗前。

作品简介

《浣溪沙·浅画香膏拂紫绵》是宋代诗人陈克所作的一首词，词的上片先描绘女子用香膏轻抹面容的场景，再写她头饰的华丽，然后写她与情郎的亲密互动；下片描写女子的身体状况，让人不禁对她心生怜爱，然后说其坐在小窗前，开始忙碌于针线活。这首词以女子的日常生活为背景，展现了她与情郎之间的深厚感情以及其病后的闺思。

翻译注释

翻译

浅画黛眉，轻抹胭脂，轻拂过那紫色首饰锦盒又回想起那往日时光回想往日，那戴在发间的牡丹花重的快要把发髻压偏。捻梅浅尝，与你肩并肩同行。

大病初愈心情总是郁闷难解，身体疲乏无力，精神困顿无法出门。只能移步在小窗下慢慢的做着针线。

注释

（1）香膏：芳香的脂膏。

（2）翠云：形容妇女头髮乌黑浓密。

（3）挼：同“挪”揉搓。

（4）病起：病愈。

（5）不禁：抑制不住，不由自主。

（6）旋移：缓缓。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··浅qiǎn画huà香xiāng膏gāo拂fú紫zǐ绵mián

浅qiǎn画huà香xiāng膏gāo拂fú紫zǐ绵mián。牡mǔ丹dān花huā重zhòng翠cuì云yún偏piān。手shǒu挼ruá梅méi子zǐ并bìng郎láng肩jiān。

病bìng起qǐ心xīn情qíng终zhōng是shì怯qiè，困kùn来lái模mú样yàng不bù禁jīn怜lián。旋xuán移yí针zhēn线xiàn小xiǎo窗chuāng前qián。

作者介绍

陈克（1081—1137），字子高，自号赤城居士，临海（今属浙江）人。少时随父宦学四方，后侨居金陵（今江苏南京）。绍兴（宋高宗年号，公元1131—1162年）中为敕令所删定官，吕祉知建康府时，辟为右承事郎都督府准备差遣。为撰《东南防守利便》，上之朝廷，力主抗金。后吕祉遇害，克亦坐贬。其词语言工丽，颇具花间词韵味，风格近温庭筠、韦庄。有《天台集》，已佚，今存《赤城词》。