逐句原文翻译
三章既沛秦川雨，入关又纵阿房炬，汉王真龙项王虎。
约法三章就像一场春雨使秦地久旱复苏，进入潼关又肆意点燃了焚烧阿房宫的火炬，汉王是真龙而项王是猛虎。
玉玦三提王不语，鼎上杯羹弃翁姥，项王真龙汉王鼠。
拿起玉块三次示意项王却不言语，请分鼎中一杯羹汉王甚至不顾老父，项王是真龙而汉王是老鼠。
垓下美人泣楚歌，定陶美人泣楚舞，真龙亦鼠虎亦鼠。
垓下美人虞姬哭着唱起楚歌，定陶美人戚夫人哭着跳起楚舞，真龙是老鼠猛虎也是老鼠。
注释
（1）项王庙：即项羽庙，在今江苏宿迁。
（2）三章：汉司马迁《史记·高祖本纪》载：刘邦进入秦川后，“与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。”
（3）沛：水多，此为沐浴的意思。
（4）秦川：指陕西、甘肃秦岭以北的平原地带。
（5）入关又纵阿房炬：指项羽火烧阿房宫。
（6）玉玦三提王不语：《史记·项羽本纪》记载，鸿门宴上，范增三提玉玦，暗示项羽起伏兵杀掉刘邦以除后患，“项王默然不应”。
（7）鼎上杯羹弃翁姥：楚汉相争时期，项羽担心长期对峙下去对他不利，于是抓了刘邦的父亲，扬言刘邦不投降就杀了他父亲炖成肉羹吃，刘邦听说后说：“吾与项羽俱北面受命怀王，曰：约为兄弟。吾翁即若翁，必欲烹而翁，即幸分我一杯羹。”
（8）垓下美人泣楚歌：指霸王别姬。
（9）定陶美人：刘邦的宠姬戚夫人是山东定陶人，故称。