《重饯李九时毅赋得南楼月》是元代诗人揭傒斯创作的一首五言古诗。诗的前八句写月出及月色，一开始便紧紧捕捉月亮以切题，以写了月亮之妩媚、光明，然后写月亮照着武昌城外的景象，将近景与远景相连，引出离愁别绪；后四句写离别，以月为关合，将月与情相结；表达了诗人对挚友的难舍之情。
《重饯李九时毅赋得南楼月》整首诗和谐地构成整幅月夜图景，把静态的世界以动态出之，有很强的感染力。
重饯李九时毅赋得南楼月
娟娟临古戍，晃晃辞烟树。
寒通云梦深，白映苍祠暮。
胡床看逾近，楚酒愁难驻。
雁背欲成霜，林梢初泫露。
故人明夜泊，相望定何处？
且照东湖归，行送归州去。
作品简介
创作背景
《重饯李九时毅赋得南楼月》此诗作于大德七年（1303年），当时揭傒斯客居武昌，与李时毅（揭俱斯好友）夜宴南楼饯别，为表达心对友人难舍之情而作此诗。
翻译注释
翻译
一轮明月辞别如烟的树丛，轻轻跳到天上，娟娟的月光，洒满古时的战场。
月色的寒凉摇荡云梦的波光，古祠苍莽，夜色中点点白亮。
独坐胡床望月，明月走近身旁，一杯楚酒浇愁，愁却更长。
大雁被寒月抹上一身白霜，远处的树梢也似有白露滴淌。
故人的小舟载着一帆月光，遥遥相望在什么地方呢？
我愿化作明月把前方归路照亮，伴着故人走向远方。
注释
（1）娟娟：明媚美好的样子。
（2）晃晃：光明闪烁的样子。
（3）云梦：古泽名，在今洞庭湖北岸一带。
（4）苍梧：山名，在今湖南省南部，传说雾葬于此。
（5）胡床：一种可折叠的轻便坐具，因由胡地传入，故名。
（6）楚酒：楚地产的酒。武昌地处楚地，故云楚酒。
（7）泫露：露珠下滴。
（8）东湖：在江西南昌。
（9）归州：今湖北秭归。
全文拼音版
重饯李九时毅赋得南楼月
娟娟临古戍，晃晃辞烟树。
寒通云梦深，白映苍祠暮。
胡床看逾近，楚酒愁难驻。
雁背欲成霜，林梢初泫露。
故人明夜泊，相望定何处？
且照东湖归，行送归州去。
作者介绍
揭傒斯（1274—1344），字曼硕，号贞文，龙兴富州（今江西丰城）人。延祐初授翰林国史院编修，元统初官升至侍讲学士，赠护军，追封豫章郡公，谥文安。故世称“揭文安”。总修辽、金、元三史，著有《文安集》十四卷。擅长诗文和书法。
揭傒斯的诗
相关推荐
重阳席上赋白菊
满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。
还似今朝歌酒席，白头翁入少年场。
重赠
休遣玲珑唱我诗，我诗多是别君词。
明朝又向江头别，月落潮平是去时。
重有感
玉帐牙旗得上游，安危须共主君忧。
窦融表已来关右，陶侃军宜次石头。
岂有蛟龙愁失水，更无鹰隼与高秋！
昼号夜哭兼幽显，早晚星关雪涕收？
重读毛主席论持久战
百万倭奴压海陬，神州沉陆使人愁。
内行内战资强虏，敌后敌前费运筹。
唱罢凯歌来灞上，集中全力破石头。
一篇持久重新读，眼底吴钩看不休。
重阳
万里飘零两鬓蓬，故乡秋色老梧桐。
雁栖新月江湖满，燕别斜阳巷陌空。
落叶何心定流水，黄花无主更西风。
乾坤遗恨知多少，前日龙山如梦中。
重至衡阳伤柳仪曹
忆昨与故人，湘江岸头别。
我马映林嘶，君帆转山灭。
马嘶循古道，帆灭如流电。
千里江蓠春，故人今不见。
重九会光化二阕·其二
谁言秋色不如春，及到重阳景自新。
随分笙歌行乐处，菊花萸子更宜人。
重过何氏五首·其一
问讯东桥竹，将军有报书。
倒衣还命驾，高枕乃吾庐。
花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。
重来休沐地，真作野人居。
重题郑氏东亭
华亭入翠微，秋日乱清晖。
崩石欹山树，清涟曳水衣。
紫鳞冲岸跃，苍隼护巢归。
向晚寻征路，残云傍马飞。
重阳
去岁重阳已百忧，今年依旧叹羁游。
篱底菊花唯解笑，镜中头发不禁秋。
凉风又落宫南木，老雁孤鸣汉北州。
如许行年那可记，谩排诗句写新愁。