临江仙·冬日即事

〔宋代〕苏轼

自古相从休务日，何妨低唱微吟。天垂云重作春阴。坐中人半醉，帘外雪将深。

闻道分司狂御史，紫云无路追寻。凄风寒雨是骎骎。问囚长损气，见鹤忽惊心。

作品简介

《临江仙·冬日即事》是北宋文豪苏轼的一首即事抒怀之作。此词以冬日休务为背景，上阕写友人聚会场景，"低唱微吟"显文人雅趣，"坐中人半醉"与"帘外雪将深"构成温馨与清冷的意境对比。下阕笔锋陡转，"狂御史"典故暗含对官场倾轧的讽刺，"凄风寒雨"喻仕途险恶，末句"问囚长损气，见鹤忽惊心"更是直抒为官之累与归隐之思。全词在闲适表象下暗藏激愤，展现了苏轼豪放词风中深沉的一面。

创作背景

宋神宗元丰元年（1078年）正月，李公恕自京东转运判官召赴汴京，路过徐州，苏轼作《临江仙·冬日即事》该词相赠。

翻译注释

翻译

到了自古以来的休假日，无事可做，只有靠低唱轻吟来消磨时光。天低云重春日阴沉沉，室内宴席座上的人已经半醉，室外雪花不停地飘落，地上的积雪愈来愈厚。

想效仿杜牧的狂放，可惜今日没有紫云。凄风冷雨，时光匆匆催人很紧，审讯囚犯时间长了会损气，见到飞翔的鹤鸟时感到自愧惊心。

注释

（1）临江仙：原唐教坊曲名，后用作词牌名。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。双调小令，上下片共六十字，平韵格。

（2）即事：任事，作事。

（3）休务：停止公务，即休假。宋人习用语。

（4）坐：同“座”。

（5）闻道分司狂御史，紫云无路追寻：据唐孟棨《本事诗》载，杜牧为御史分司洛阳时，一日参加司徒李愿的宴会，席间询问谁是名叫紫云的歌妓，李愿指给杜牧看。杜牧凝视良久，说：“名不虚传，应当把她送给我。”李愿俯首而笑，众歌妓也回头开颜一笑。杜牧又饮了三杯酒，然后站起来放声吟诵了一首诗：“华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。”此处反其意而用之，说宴会未设美妓声乐之欢。

（6）骎骎：疾速的样子。

（7）问囚：指审案断狱等公务。

全文拼音版

临lín江jiāng仙xiān··冬dōng日rì即jí事shì

自zì古gǔ相xiāng从cóng休xiū务wù日rì，何hé妨fáng低dī唱chàng微wēi吟yín。天tiān垂chuí云yún重zhòng作zuò春chūn阴yīn。坐zuò中zhōng人rén半bàn醉zuì，帘lián外wài雪xuě将jiāng深shēn。

闻wén道dào分fēn司sī狂kuáng御yù史shǐ，紫zǐ云yún无wú路lù追zhuī寻xún。凄qī风fēng寒hán雨yǔ是shì骎qīn骎qīn。问wèn囚qiú长cháng损sǔn气qì，见jiàn鹤hè忽hū惊jīng心xīn。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。