题元八溪居

溪岚漠漠树重重，水槛山窗次第逢。

晚叶尚开红踯躅，秋芳初结白芙蓉。

声来枕上千年鹤，影落杯中五老峰。

更愧殷勤留客意，鱼香饭细酒香浓。

作品简介

《题元八溪居》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗，此诗作于诗人谪贬江州司马时期。此诗主要描写友人溪居庄园的清秀景色，从去友人庐山下依山傍水的庄园途中写起，层层推进，展示了优美宜人的友人住所及主客欢融无间的情景。全诗将宏观远视与近景特写相结合，鲜明地刻划了友人居处环境的优美、不俗，尤其是颈联对仗工整，想象奇妙，用典不露痕迹，于亦虚亦实之中，产生了令人神往的境界。

创作背景

唐宪宗元和十年（815年），白居易被贬为江州司马，此后诗人济世的抱负和斗争的锐气渐渐减少，而“知足保和”、独善其身的思想则逐步增加。《题元八溪居》这首诗是白居易在江州去友人元集虚的溪居途中所创作的。

翻译注释

翻译

远望明净的小溪上雾气茫茫，两岸树木密密层层。途中的风景依次迎面而来。

秋叶间依然有红红的杜鹃绽放，初秋的花朵只看到洁白的芙蓉。

躺下休息，耳边好像传来千年仙鹤的声音；举杯共饮，杯中似乎倒映出五老峰的影子。

更令人感动惭愧的是主人殷勤热情的留客心意：鱼肉鲜美，饭食精细，酒味醇香浓郁。

注释

（1）元八：元宗简。一说应为“元十八”。元十八即元集虚，河南人，隐于庐山，是白居易贬江州时结识的朋友字居敬，有《元少尹文集》。白居易有《和元八侍御升平新居四绝句》、《欲与元八卜邻先有是赠》等作品，可知他们是多年要好的莫逆之交。

（2）岚：是山林中的雾气。

（3）漠漠：形容弥漫的状态。

（4）次第：依次。

（5）逢：迎面而来。

（6）踯躅：即杜鹃花，春天开红花，故称“红踯躅”。

（7）芙蓉：此处当指木芙蓉，落叶灌木，又称木莲，以别于荷花之称芙蓉，秋天开白、黄或淡红色花。

（8）千年鹤：据《搜神后记》载，汉辽东人丁令威，学道成仙后化鹤归来，落在城门华表柱上，有少年欲射之，鹤乃飞鸣作人语说：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归，城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”

（9）五老峰：庐山胜景之一，庐山东南部五个山峰的合称。

（10）愧：惭愧。

（11）殷勤：殷实热情。

全文拼音版

题tí元yuán八bā溪xī居jū

溪xī岚lán漠mò漠mò树shù重chóng重chóng，水shuǐ槛jiàn山shān窗chuāng次cì第dì逢féng。

晚wǎn叶yè尚shàng开kāi红hóng踯zhí躅zhú，秋qiū芳fāng初chū结jié白bái芙fú蓉róng。

声shēng来lái枕zhěn上shàng千qiān年nián鹤hè，影yǐng落luò杯bēi中zhōng五wǔ老lǎo峰fēng。

更gèng愧kuì殷yīn勤qín留liú客kè意yì，鱼yú香xiāng饭fàn细xì酒jiǔ香xiāng浓nóng。

作者介绍

白居易

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。祖籍太原，生于新郑（今属河南）。其诗通俗晓畅，反映社会现实，代表作《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等广为传诵。曾任翰林学士、左拾遗等职，因直言进谏被贬江州司马。晚年闲居洛阳，倡导"新乐府运动"，主张"文章合为时而著"。与元稹并称"元白"，诗作流传极广，甚至远播海外，对后世影响深远。