阮郎归·初夏

〔宋代〕苏轼

绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦。碧纱窗下水沈烟，棋声惊昼眠。

微雨过，小荷翻，榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆。

作品简介

《阮郎归·初夏》是宋代文学家苏轼的词作。此词表现初夏时节的闺阁生活。上片写静美，而从听觉入手，以声响状环境之寂，组成一幅幽美宁静的初夏美人图；下片写动美，却从视觉落笔，用一幅幅无声画来展示大自然的生机，营造出一种清丽欢快的情调，显得淡雅清新而又富于生活情趣。全词以描写为主，采用从反面落笔的手法，写人写景细腻精致，注意景物描写、环境描写和人物描写的交叉运用，从而获得了极好的艺术效果。

创作背景

这首《阮郎归·初夏》词作于宋神宗元丰七年（1084年）四月，当时苏轼刚刚调离黄州（今湖北省黄冈市）。

翻译注释

翻译

窗外绿槐阴阴，高高的柳树随风轻动，蝉鸣声戛然而止，和风将初夏的清凉吹入屋内。绿色的纱窗下，沉水香的淡淡芬芳随风飘散；惬意的昼眠，忽而被落棋之声惊醒。

雨后的小荷，随清风翻转。石榴花衬着湿润的绿叶，愈见得红丽如燃。美丽女子正在清池边用荷叶舀水嬉耍，清澈的泉水溅起就像晶莹的珍珠，一会儿破碎一会儿又圆。

注释

（1）薰风：南风，和暖的风，指初夏时的东南风。

（2）水沈：即“水沉”，木质香料，又名沉水香。

（3）然：同“燃”，形容花红如火。

（4）玉盆：指荷叶。

（5）纤手：女性娇小柔嫩的手。

（6）琼珠：形容水的泡沫。

全文拼音版

阮ruǎn郎láng归guī··初chū夏xià

绿lǜ槐huái高gāo柳liǔ咽yàn新xīn蝉chán，薰xūn风fēng初chū入rù弦xián。碧bì纱shā窗chuāng下xià水shuǐ沈chén烟yān，棋qí声shēng惊jīng昼zhòu眠mián。

微wēi雨yǔ过guò，小xiǎo荷hé翻fān，榴liú花huā开kāi欲yù然rán。玉yù盆pén纤xiān手shǒu弄nòng清qīng泉quán，琼qióng珠zhū碎suì却què圆yuán。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。