逐句原文翻译
烟空白鹭。乍飞下、似呼行人相语。细縠春波，微痕秋月，曾认片帆来去。万顷素云遮断，十二红帘钩处。黯愁远，向虹腰，时送斜阳凝伫。
在轻烟袅袅的天际，不时有白鹭由空而降，它们好像要与行人嬉戏、相语似的。白鹭告诉行人：这里的水面上，春天风和日丽，水起涟漪；秋日月儿圆缺，辉映碧波，我长期留居这里，已经熟悉了江上来来去去的行舟。层层白云遮断了处在楼宇深处闺阁中的佳人那凝望远天的视线。她心中的愁怨因爱人的远行而无法解脱，所以经常呆呆地眺望远处的那座垂虹桥，常常是凝望到夕阳西斜，也没有盼到心上人从桥上出现。
轻许。孤梦到，海上玑宫，玉冷深窗户。遥指人间，隔江烟火，漠漠水葓摇暮。看葺断矶残钓，替却珠歌雪舞。吟未了，去匆匆，清晓一阑烟雨。
闺阁佳人把希望寄托在睡梦中。梦境中，她可以轻易地飘飞出去，直至一座海上仙宫，但那里虽是琼楼玉宇，深门重户，却仍是不见一人。她身在梦中仙境，遥向人间指指点点的观看着。喏，那里隔江升起的炊烟袅袅直上；岸边有红草丛生，并在暮色中晃动不已。在这里可以看到茨菰等水生植物分割开水中石矶，人站在石矶上可以悠闲地垂钓。这是用无忧无虑的渔樵生活代替莺歌燕舞般的游冶生活，极为闲暇。有感于此，我填下了这首词，吟哦不绝，匆匆离去，看看天色瞬眼间又过了一夜，窗外显出白茫茫的一片烟雨。
注释
（1）喜迁莺：词牌名。此词双调一百零三字，上片十一句，下片十二句，上、下片各五仄韵。
（2）与闲堂：堂名。
（3）王臞庵：即王文孺，作者友人。
（4）细縠：细小的纹，用以形容水波。縠，有皱纹的纱。
（5）十二红帘：指歌楼妓馆。
（6）虹腰：代桥，可能即吴江垂虹桥。
（7）凝伫：有所思虑，期待而立着不动，专注凝情。柳永《鹊桥仙》：“但黯然凝伫，暮烟寒雨，望秦楼何处？”
（8）轻许：约计过了不大功夫。
（9）玑宫：珠宫。玑，不圆的珍珠。
（10）葓：同“荭”，即红草，生在水边，一种供观贯的草本植物。又一解释为水草名，俗称空心菜。
（11）葺：草初生纤细柔软的样子。
（12）矶：水边突出的岩石或石滩，这里是指钓矶。
（13）珠歌：流转如贯珠的歌声。辛弃疾《贺新郎·赋滕王阁》词：“物换星移知几度，梦想珠歌翠舞。”
（14）雪舞：穿着白色舞裙翩跹飞舞。
（15）阑：栏杆。