折桂令·拟张鸣善

〔元代〕倪瓒

草茫茫秦汉陵阙，世代兴亡，却便似月影圆缺。山人家堆案图书，当窗松桂，满地薇蕨。

侯门深何须刺谒？白云自可怡悦。到如何世事难说，天地间不见一个英雄，不见一个豪杰！

作品简介

《折桂令·拟张鸣善》是元代书文学家倪瓒创作的一首小令，收录于《全元散曲》。这首小令先以曾经强盛的秦汉为例，说明朝代的更替如自然变化，人力无奈；最后论今述志，指出那些作威作福的达官贵人们，根本没有一个是真正的英雄豪杰，表达作者对世代兴亡、世事难说的感慨和对英雄人物的企盼。全词比衬烘托，创造气氛，意境悲凉。

创作背景

倪瓒生活于元代末年，社会黑暗腐败，他一生抱定清贞绝俗的态度，攻书好学，笃于自信，以书画名噪一时。但他也不能与世隔绝，更不能对社会的动荡无动于衷。张鸣善大约稍早于倪瓒，也是一位有名的曲家，官至宣慰司令史，也有些耿性。倪瓒和张鸣善是有很多共通之趣的，倪瓒的《折桂令·拟张鸣善》这篇小令是唱和张鸣善的某篇作品而写的。

翻译注释

翻译

秦汉的帝王坟墓已经埋在茫茫的草野之下。那以后历代江山易主，就像天边的月亮时圆时缺那样迅速变幻。我家案上堆的都是书画，窗前栽的是松桂，满地长的都是薇蕨菜。

侯门深似海，何必去拜访呢，白云有自己的快乐。到如今世事依然没法说。看茫茫天地间，竟见不到一个英雄、一个豪杰。

注释

（1）折桂令：此调又名《百字折桂令》、《天香引》、《秋风一枝》、《蟾宫曲》。此调为元人小令曲名。

（2）拟：模拟，这里指唱和。张鸣善，元代后期散曲作家。

（3）陵阙：指帝王的坟墓。

（4）山人家：山居的人，作者自称。

（5）堆案图书：形容藏书丰富。案：桌子。

（6）薇蕨：皆野生草本植物，可食。伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山，采薇而食，最后饿死首阳山，是一个崇尚气节的历史故事，后世以“薇蕨”为隐者之粮。

（7）侯门：泛指官宦显贵人家。

（8）刺谒：求见，拜访。刺：类似后世的名片。

全文拼音版

折zhé桂guì令lìng··拟nǐ张zhāng鸣míng善shàn

草cǎo茫máng茫máng秦qín汉hàn陵líng阙què，世shì代dài兴xìng亡wáng，却què便biàn似sì月yuè影yǐng圆yuán缺quē。山shān人rén家jiā堆duī案àn图tú书shū，当dāng窗chuāng松sōng桂guì，满mǎn地dì薇wēi蕨jué。

侯hóu门mén深shēn何hé须xū刺cì谒yè？白bái云yún自zì可kě怡yí悦yuè。到dào如rú何hé世shì事shì难nán说shuō，天tiān地dì间jiān不bú见jiàn一yí个gè英yīng雄xióng，不bú见jiàn一yí个gè豪háo杰jié！

作者介绍

倪瓒（1301—1374），初名珽，字元镇，号云林子。又尝变姓名为奚元朗，字玄瑛。无锡（今属江苏）人。自幼读书过目不忘。长事翰墨，诗曲俱佳，又善琴操，精音律，画尤有名，为元四大画家之一。家豪富，所居清閟阁，多藏书法名画秘籍。元末弃家业，泛舟五湖三泖闻，自称“懒瓒”“倪迂”。常随兴挥洒，偶流于市，人争贸之。著有《清閟阁集》。《新元史》《明史》有传。散曲今存小令十二首。