折桂令·拟张鸣善

逐句原文翻译

草茫茫秦汉陵阙，世代兴亡，却便似月影圆缺。山人家堆案图书，当窗松桂，满地薇蕨。

秦汉的帝王坟墓已经埋在茫茫的草野之下。那以后历代江山易主，就像天边的月亮时圆时缺那样迅速变幻。我家案上堆的都是书画，窗前栽的是松桂，满地长的都是薇蕨菜。

侯门深何须刺谒？白云自可怡悦。到如何世事难说，天地间不见一个英雄，不见一个豪杰！

侯门深似海，何必去拜访呢，白云有自己的快乐。到如今世事依然没法说。看茫茫天地间，竟见不到一个英雄、一个豪杰。

注释

（1）折桂令：此调又名《百字折桂令》、《天香引》、《秋风一枝》、《蟾宫曲》。此调为元人小令曲名。

（2）拟：模拟，这里指唱和。张鸣善，元代后期散曲作家。

（3）陵阙：指帝王的坟墓。

（4）山人家：山居的人，作者自称。

（5）堆案图书：形容藏书丰富。案：桌子。

（6）薇蕨：皆野生草本植物，可食。伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山，采薇而食，最后饿死首阳山，是一个崇尚气节的历史故事，后世以“薇蕨”为隐者之粮。

（7）侯门：泛指官宦显贵人家。

（8）刺谒：求见，拜访。刺：类似后世的名片。

《折桂令·拟张鸣善》是元代书文学家倪瓒创作的一首小令，收录于《全元散曲》。这首小令先以曾经强盛的秦汉为例，说明朝代的更替如自然变化，人力无奈；最后论今述志，指出那些作威作福的达官贵人们，根本没有一个是真正的英雄豪杰，表达作者对世代兴亡、世事难说的感慨和对英雄人物的企盼。全词比衬烘托，创造气氛，意境悲凉。

倪瓒生活于元代末年，社会黑暗腐败，他一生抱定清贞绝俗的态度，攻书好学，笃于自信，以书画名噪一时。但他也不能与世隔绝，更不能对社会的动荡无动于衷。张鸣善大约稍早于倪瓒，也是一位有名的曲家，官至宣慰司令史，也有些耿性。倪瓒和张鸣善是有很多共通之趣的，倪瓒的《折桂令·拟张鸣善》这篇小令是唱和张鸣善的某篇作品而写的。