忆少年·年时酒伴

〔宋代〕曹组

年时酒伴，年时去处，年时春色。清明又近也，却天涯为客。

念过眼、光阴难再得。想前欢、尽成陈迹。登临恨无语，把阑干暗拍。

作品简介

《忆少年·年时酒伴》是宋代词人曹组的一首感怀词。此词以“年时”三叠开篇，通过追忆往昔的欢聚、春色与酒伴，反衬如今漂泊天涯的孤寂。上阕“清明又近也，却天涯为客”点明时节与羁旅之愁；下阕“念过眼、光阴难再得”直抒对时光流逝的无奈，结句“登临恨无语，把阑干暗拍”以动作传情，含蓄深沉。全词语言凝练，情感真挚，展现了宋代婉约词中常见的时空对照与人生怅惘。

创作背景

《忆少年·年时酒伴》此词具体创作时间不详，但从内容推断，应是曹组中年后所作。宋代文人常因仕宦、战乱而漂泊异乡，词中“天涯为客”正反映了这一时代背景。曹组本人虽曾任官职，但生平事迹不显，词中“前欢尽成陈迹”或暗指个人际遇的起伏。清明时节的特殊氛围（扫墓、怀人）更强化了词人对往昔的追忆与现实的孤寂，与柳永《雨霖铃》“此去经年”的羁旅之叹异曲同工。

翻译注释

翻译

回想起往年的这个时候，与朋友们一起喝酒作伴，去过的那些地方，欣赏过的春色，真是令人怀念。转眼间清明节又快到了，可我却漂泊在天涯，成了异乡的客人。

想到这些转瞬即逝的光阴真是难以再得，以前那些欢乐的时光，现在都已成了过去，成了回忆。我独自登上高处远望，满心遗憾却说不出话来，只能默默地拍打着栏杆，抒发内心的愁绪。

注释

（1）忆少年：是北宋词人晁补之创制的一个词牌。

（2）阑干：用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。

全文拼音版

忆yì少shào年nián··年nián时shí酒jiǔ伴bàn

年nián时shí酒jiǔ伴bàn，年nián时shí去qù处chù，年nián时shí春chūn色sè。清qīng明míng又yòu近jìn也yě，却què天tiān涯yá为wéi客kè。

念niàn过guò眼yǎn、光guāng阴yīn难nán再zài得dé。想xiǎng前qián欢huān、尽jìn成chéng陈chén迹jī。登dēng临lín恨hèn无wú语yǔ，把bǎ阑lán干gān暗àn拍pāi。

作者介绍

曹组（生卒年不详），字元宠。颍昌（今河南许昌）人。一说阳翟（今河南禹县）人。与其兄曹纬以学识见称于太学，但六次应试不第，曾著《铁砚篇》以自见。宣和三年（1121），殿试中甲，赐同进士出身。历任武阶兼阁门宣赞舍人、给事殿中等职。曾官睿思殿应制，因占对才敏，深得宋徽宗宠幸，奉诏作《艮岳百咏》诗。约于徽宗末年去世。词存于《乐府雅词》中，有《曹元宠词》。原有《箕颍集》，不传；今辑本《箕颍词》。