在邹诗

《在邹诗》是西汉韦孟创作的一首四言古诗，共52句，写年老辞官迁邹，抒发思恋楚王之情，赞美邹鲁尊孔崇礼的风气。

翻译

我这一介卑微小民，已然昏老鄙陋之人。

岂不贪恋官帽爵位？只怕玷污我王朝廷。

我王朝廷既已肃清，才德之士立于朝廷。

回首环视反省自身，害怕玷污王师出征。

于是我想辞官退隐，就向皇上报告申请。

皇上对我很是怜悯，可怜我这衰老之身。

天子威严气势显赫，英明聪慧而且怀仁。

自古以来七十退休，知我年老皇上放行。

哎呀我这小小草民，岂不怀恋旧乡故人？

希望我王他会醒悟，让我迁回封地邹鲁。

已经离开父庙祖坟，渐行渐远步步回头。

子孙们啊缓缓前行，背的扛的占满道路。

终于到达封地邹国，剪割茅草建造堂屋。

从无到有我建院墙，院墙之内多建房屋。

不知不觉登仙而去，心中怀念楚王故旧。

注释

（1）微微：微贱，卑微。

（2）小子：旧时自称之谦词。

（3）耈：老。

（4）陋：鄙陋。

（5）牵位：贪恋爵位。

（6）秽：使...污秽。

（7）俊：俊彦，有才德之人。

（8）征：或隐指刘戊出兵与吴王刘濞一起造反之事。

（9）退征：辞官退隐。

（10）矜：怜悯。

（11）发齿：头发和牙齿，借指身体、性命。

（12）赫赫：显赫貌。

（13）悊：即"哲"。

（14）县车：“县”通“悬”，古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云“悬车”。

（15）洎：及，到。

（16）越迁：越或亦指迁也。

（17）祢祖：父与祖的庙。

（18）祈祈：徐缓貌。

（19）盈：满。

（20）爰：句首虚词，相当于“于是”。

（21）戾：至，及。

（22）鬋：通“剪”。

（23）徒：或指“背负”。

（24）环：或指“抱”。

（25）仙逝：登仙而去，称人死的婉辞。

（26）渎：水沟，小渠，亦泛指河川。或指轻慢不恭敬。

（27）弼：辅弼。

（28）喟然：叹息貌。

（29）涟：泪流不断的样子。《周易·屯》：“上六，乘马班如，泣血涟如。”

（30）咨：嗟也。

（31）绝：谓与旧居绝也。

（32）洋洋：美善。

（33）遗烈：指前朝或历史上的坚贞不屈的刚强之士。

（34）济济：整齐美好貌。

（35）于异：异于。

（36）而：指邹鲁之礼义也。

（37）侃尔：和乐貌。

（38）而：指作诗之事，言乐在其中也。