东还

自有仙才自不知，十年长梦采华芝。

秋风动地黄云暮，归去嵩阳寻旧师。

作品简介

《东还》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，前两句写作者自己具备成仙的资质，仕途不顺，迄无成就，实自误仙才，次句写久有入道之志，长梦仙药华芝，真有仙缘。三四句写当此秋风阵阵、日暮途穷之时，应归向嵩山之阳，寻旧师而人道求仙。这首诗语言平易，感情低沉寥落。

创作背景

宣宗大中十一年（857），已是李商隐的生命将走向尽头，那时候，他的妻子虽然在早几年前去世，但还有儿女待养，家庭重负，不可能容许他能够那么轻松地归去嵩阳去寻旧师。《东还》这首诗应该是写在未曾中第也未经结婚之时。

翻译注释

翻译

自个儿有仙人的才分自己却竟然不知，十年来常在梦中采摘那名贵的灵芝。

暮色苍茫秋风席卷大地，满天是片片黄云。还是归去吧，回到高山去投我的旧师。

注释

（1）仙才：仙人的才分。《汉武帝内传》：“西王母曰：‘刘彻好道，然形秽神慢，非仙才也。”

（2）华芝：灵芝，仙药。又指华盖，高官显贵者所用。扬雄《甘泉赋》：“于是乘舆乃登，夫凤凰兮而翳华芝。”李善注引服虔曰：“华芝，华盖也，言以华盖自翳也。”此处语意双关，以梦采仙药及望登进士第相关合。

（3）黄云暮：黄昏时风沙蔽天，云呈黄色。

（4）嵩阳：道观名，在嵩山太室山下，李商隐年轻时曾学道，故云寻旧师。

全文拼音版

东dōng还huán

自zì有yǒu仙xiān才cái自zì不bù知zhī，十shí年nián长cháng梦mèng采cǎi华huá芝zhī。

秋qiū风fēng动dòng地dì黄huáng云yún暮mù，归guī去qù嵩sōng阳yáng寻xún旧jiù师shī。

作者介绍

李商隐

晚唐著名诗人

李商隐（813—858），字义山，号玉谿生，晚唐杰出诗人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。其诗构思精密，语言瑰丽，善用典故与象征，开创“朦胧诗风”，与杜牧并称“小李杜”。代表作《无题》《锦瑟》《夜雨寄北》等情感深挚，含蓄隐晦。因卷入“牛李党争”而仕途坎坷，终生潦倒。诗作多抒写个人失意与时代苦闷，七律成就尤高，对宋代西昆体及后世诗歌影响深远。