逐句原文翻译
妇女解放，突起异军，两万万众，奋发为雄。
中国妇女获得解放，如同突然涌现出的另一支生力军。全中国二亿多的妇女情绪高涨、精神振奋，不失为众多的英雄。
男女并驾，如日方东，以此制敌，何敌不倾。
男女同心协力并驾齐驱，就像太阳刚刚从东方升起。用这种力量打击敌人，有什么敌人不望风披靡？
到之之法，艰苦斗争，世无难事，有志竟成。
要达到制胜敌人这个目的的办法，就要作艰苦斗争。“世上无难事，只怕有心人。”有志气的人，最终一定能成功。
有妇人焉，如旱望云，此编之作，伫看风行。
有许多妇女在那里盼望着解放，就像久旱盼望降雨之云。《中国妇女》的创办出版，正好是她们的愿望，可久望它在全国普遍流行。
注释
（1）突起异军：即成语“异军突起”，比喻另外一种新的力量突然出现。异军，另一支兵。
（2）奋发：精神振作，情绪高涨。
（3）并驾：几匹马并排拉一辆车。比喻齐头前进。南朝梁刘勰（xié）《文心雕龙·附会》：“并驾齐驱，而一毂（gǔ）统辐。”齐驱，一齐快跑。
（4）如日方东：成语“如日东升”，像太阳刚从东边升起一样。比喻有广阔的发展前途。
（5）制敌：打击敌人。
（6）倾：倾倒，灭亡。
（7）到之：达到这个目的。
（8）有志竟成：有志气的人，最后一定成功。竟，终于。
（9）伫看风行：站着看。风行：普遍流行；盛行。即象风一样迅速流行。