四言诗·妇女解放

《四言诗·妇女解放》是毛泽东的作品之一。这首“四言诗”以通俗的语言，通过对妇女奋起参加革命斗争、“奋发为雄”的叙述，表达了团结一切人士参加抗日最终必将取得胜利的革命豪情。

民国二十八年（1939年）1月，国民党反动派召开了以防共、反共为主要内容的五届五中全会。春天，国民党军队又连续袭击八路军、新四军及其后方机关，掀起反共高潮。为了击溃国民党反动派的反共活动，毛泽东号召全国工、农、兵、学、商、知识分子和各界人士团结起来，反对投降卖国活动，打倒汉奸，打倒日本帝国主义，先后发表了《五四运动》、《青年运动的方向》、《被敌人反对是好事而不是坏事》等文。6月，《中国妇女》杂志在延安出版，为了调动广大妇女的积极性，更好地参加抗日活动，毛泽东又写了这首四言诗，以资鼓励。《四言诗·妇女解放》此诗最早发表在1939年6月延安出版之《中国妇女》杂志上，其手迹复制件又收在1984年5月档案出版社出版的《毛泽东题词墨迹》一书中。

翻译

中国妇女获得解放，如同突然涌现出的另一支生力军。全中国二亿多的妇女情绪高涨、精神振奋，不失为众多的英雄。

男女同心协力并驾齐驱，就像太阳刚刚从东方升起。用这种力量打击敌人，有什么敌人不望风披靡？

要达到制胜敌人这个目的的办法，就要作艰苦斗争。“世上无难事，只怕有心人。”有志气的人，最终一定能成功。

有许多妇女在那里盼望着解放，就像久旱盼望降雨之云。《中国妇女》的创办出版，正好是她们的愿望，可久望它在全国普遍流行。

注释

（1）突起异军：即成语“异军突起”，比喻另外一种新的力量突然出现。异军，另一支兵。

（2）奋发：精神振作，情绪高涨。

（3）并驾：几匹马并排拉一辆车。比喻齐头前进。南朝梁刘勰（xié）《文心雕龙·附会》：“并驾齐驱，而一毂（gǔ）统辐。”齐驱，一齐快跑。

（4）如日方东：成语“如日东升”，像太阳刚从东边升起一样。比喻有广阔的发展前途。

（5）制敌：打击敌人。

（6）倾：倾倒，灭亡。

（7）到之：达到这个目的。

（8）有志竟成：有志气的人，最后一定成功。竟，终于。

（9）伫看风行：站着看。风行：普遍流行；盛行。即象风一样迅速流行。