绝句

〔清代〕袁枚

飞云倚岫心常在，明月沉潭影不流。

明月有情应识我，年年相见在他乡。

作品简介

《绝句》这首七言绝句是清代诗人袁枚的羁旅抒怀之作。诗人通过"飞云倚岫"与"明月沉潭"的意象对比，构建出动静相生的意境，后两句以拟人手法赋予明月人格化情感，在"年年相见"的恒定中暗含"在他乡"的漂泊之苦。全诗语言清丽自然，既延续了唐代李白"举杯邀明月"的浪漫传统，又体现了性灵派"独抒性灵"的创作主张，是清代绝句中情景交融的典范之作。

创作背景

《绝句》此诗作于乾隆三十八年（1773年）秋，时袁枚58岁，漫游浙江天台山期间。诗人自乾隆十四年（1749年）辞官后，长期往来于南京随园与江浙山水之间。诗中"在他乡"既实指天台之旅，也隐喻其"不作公卿，非无福命只缘懒"（《自嘲》）的人生选择。这种将自然景物与自我生命体验深度融合的写法，正是其《随园诗话》"诗者，人之性情也"理论的具体实践。

翻译注释

翻译

飞云依傍着远山心一直都在，明月沉落在清潭中的倒影不曾流走。

明月有情，它应该认识我这个年年在异乡的游子吧。

注释

（1）岫：山。

全文拼音版

绝jué句jù

飞fēi云yún倚yǐ岫xiù心xīn常cháng在zài，明míng月yuè沉chén潭tán影yǐng不bù流liú。

明míng月yuè有yǒu情qíng应yīng识shí我wǒ，年nián年nián相xiāng见jiàn在zài他tā乡xiāng。

作者介绍

袁枚

清朝诗人，性灵派三大家

袁枚（1716一1797），字子才，号随园老人，清代著名诗人、文学批评家，钱塘（今浙江杭州）人。主张“性灵说”，强调诗歌抒写个性与真情，反对拟古，代表作《所见》《马嵬》等清新灵巧。中年辞官隐居南京小仓山随园，广收女弟子，倡导女子教育。著有《随园诗话》《小仓山房诗文集》，其文学理论与创作开清代诗坛新风，与赵翼、蒋士铨并称“乾隆三大家”。