清平乐·欺烟困雨

〔明代〕杨基

欺烟困雨，拂拂愁千缕。曾把腰枝羞舞女，赢得轻盈如许。

犹寒未暖时光，将昏渐晓池塘。记取春来杨柳。风流全在轻黄。

作品简介

《清平乐·欺烟困雨》是明代诗人杨基创作一首咏柳词。上片写堆烟杨柳，万缕千条，随风飘拂，胜过轻盈舞女腰肢；下片说犹寒未暖的初春时节，柳条正当嫩黄，让人感到最为风流可爱。全词立意高远，运思巧妙，摹写传神，情韵悠长。

创作背景

这首诗的具体创作时间不详。从词的内容来看，诗人在春天看到万物复苏，春柳发芽，一片生机勃勃景象，诗人写下这首诗以表达对柳的喜爱之情。

翻译注释

翻译

春柳被烟所笼罩，春柳被雨所困扰被风吹拂的柳丝带着干缕愁。春柳的腰肢比舞女还要纤细柔弱，所以才赢得体态这样的轻盈。

正当还有点寒而没有暖的时候，在池塘那边天将要亮了。要记住春来的杨柳，要算淡淡显黄的时节最美丽。

注释

（1）欺烟困雨：杨柳枝奈及叶子茂密时，远看呈烟雾状，尤其在雨天。故南宋词人史达祖《绮罗春·咏春雨》“做冷欺花将烟困柳”甚著名。此处化用，凝炼贴切。

（2）腰肢羞舞女：比喻柳枝纤桑动人。杜前《漫兴》诗：“隔溪杨柳弱袅袅，恰似十五女儿腰。”

（3）风流：风流潇洒，亦喻俊逸人才。

（4）轻黄：柳枝初抽枝芽吋的浅嫩黄色。

全文拼音版

清qīng平píng乐lè··欺qī烟yān困kùn雨yǔ

欺qī烟yān困kùn雨yǔ，拂fú拂fú愁chóu千qiān缕lǚ。曾céng把bǎ腰yāo枝zhī羞xiū舞wǔ女nǚ，赢yíng得dé轻qīng盈yíng如rú许xǔ。

犹yóu寒hán未wèi暖nuǎn时shí光guāng，将jiāng昏hūn渐jiàn晓xiǎo池chí塘táng。记jì取qǔ春chūn来lái杨yáng柳liǔ。风fēng流liú全quán在zài轻qīng黄huáng。

作者介绍

杨基（1326—1372），字孟载，号眉庵。原籍嘉州（今四川乐山），生长于吴中（今江苏苏州）。元末，曾入张士诚幕。明初为荥阳知县，累官至山西按察使，后被谗夺官，罚服劳役，死于工所。杨基少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗，当时维桢已成名流，对杨基诗倍加称赏，于是扬名吴中，与高启、张羽、徐贲为诗友，时人称为"吴中四杰"。著作有《眉庵集》12卷，补遗1卷。按古体、歌行、律诗、绝句、长短句及词曲分卷排列。明成化重刻时，江朝宗为之作序。