茶瓶儿·杨花糁径樱桃落

〔清代〕纳兰性德

杨花糁径樱桃落。绿阴下、晴波燕掠，好景成担阁。秋千背倚，风态宛如昨。

可惜春来总萧索。人瘦损、纸鸢风恶。多少芳笺约，青鸾去也，谁与劝孤酌？

作品简介

《茶瓶儿·杨花糁径樱桃落》由清代著名诗人纳兰性德所著，该词写离愁别怨。上片写景，前三句实写眼前之景，后二句虚写，写想象之景。

翻译注释

翻译

杨花洒落在小路上，樱桃也纷纷坠落，绿树荫下飞燕轻快地掠过潋滟水波。好景如斯，然而没有她的相伴，却也只能是辜负了这春光。想起她昔日背靠着秋千，那绰约风姿神态，仿佛还是昨天。

如今春来尽是萧瑟意境，也是可惜了。人也渐渐消瘦了，看着讨厌的东风吹损了天上的风筝，想起昔日咱们也曾有过多少写在风筝上的约定与美好记忆，如今却是徒惹心酸。连青鸟也飞走了，不再回头，只剩我一个人在此独饮消愁了。

注释

（1）糁径：洒落在小路上。糁：煮熟的米粒，这里是散落的意思。

（2）晴波：阳光下的水波。

（3）风态：犹风姿。

（4）宛如：好像，仿佛。

（5）瘦损：消瘦。

（6）纸鸢：风筝。

（7）芳笺：带有芳香的信笺。

（8）青鸾：即青鸟或指女子。

全文拼音版

茶chá瓶píng儿ér··杨yáng花huā糁sǎn径jìng樱yīng桃táo落luò

杨yáng花huā糁sǎn径jìng樱yīng桃táo落luò。绿lǜ阴yīn下xià、晴qíng波bō燕yàn掠lüè，好hǎo景jǐng成chéng担dān阁gé。秋qiū千qiān背bèi倚yǐ，风fēng态tài宛wǎn如rú昨zuó。

可kě惜xī春chūn来lái总zǒng萧xiāo索suǒ。人rén瘦shòu损sǔn、纸zhǐ鸢yuān风fēng恶è。多duō少shǎo芳fāng笺jiān约yuē，青qīng鸾luán去qù也yě，谁shuí与yǔ劝quàn孤gū酌zhuó？

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。