《霜叶飞·题君善祝发图》是明朝女词人沈宜修的作品。这是一首题画词，画的内容是作者的哥哥沈自继正要正削发出家。这是一个很少有人触及的题材，作者敢于此处落墨，足见其才识不凡。作者入手抓住一闷字大做文章，描写了君善因对现实失望而勘破世俗的经历。他满腹愁怨苦闷难以表达，在寒冷的西风下东奔西走，踪迹无定，衣食无着，揽镜自照，但见白雪满头，凄然一笑里，饱含无限辛酸，坎坷的人生，使他对前途丧失信心，感到人世间的一切，犹如幻梦破灭，展转反思。
霜叶飞·题君善祝发图
闷怀难表。西风弄，愁人踪迹颠倒。笑弃华发付凄凉，露泣芙蓉老。梦破柳烟胡蝶晓。沈吟掷镜寒云扫。世事总休休，但倩取幽窗月影，夜半留照。
憔悴，动处非狂，愁时易醉，画里人应知道。绕崖黄叶正纷纷，好共哀猿啸。落蕊楚江君莫恼。芳洲处处悲秋早。自有闲云飞伴，松月山空，桂丛烟渺。
作品简介
翻译注释
翻译
苦闷的心怀难以表达，偏偏西风捉弄人，愁闷的人心神错乱，必然踪迹颠倒。豁出去将满头白发，付之凄凉的一笑，像衰老的芙蓉，露水如泪珠滚掉。好比庄子化成蝴蝶，飞绕烟柳的梦刚醒，便久久地沉吟，然后将镜子一扔，把白发如寒云般扫掉。人间万事总要丢开，只请月光穿过幽静的窗，半夜里将愁闷的人照耀。
画中人是多么憔悴！心动时非要致狂，愁闷时容易醉酒，这些都是憔悴的原因，画里人应该知道。黄叶正绕着山崖纷纷飘落，秋风正好与哀猿一起长啸。花落楚江你不要烦恼，芳洲到处都是令人悲秋的草。自然有闲云飞来相伴，明月照松空山静寂，更有桂花丛里烟雾缥缈。
注释
（1）华发：白发。
（2）梦破柳烟蝴蝶晓：典出《庄子·逍遥游》“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻适志与，不知周也，俄然觉，则蘧蘧然周也。”
（3）寒云：比喻白发。
（4）休休：犹言完了，罢了，算了。
（5）倩：请，恳求。
（6）幽窗：幽静的窗。
（7）月影：月光。
（8）崖：山崖，高峻的山边。
（9）落蕊：落花。
（10）楚江：楚地的江水。
（11）芳洲：芳草丛生的小洲。
（12）悲秋：对萧瑟秋景而伤感。
全文拼音版
霜叶飞·题君善祝发图
闷怀难表。西风弄，愁人踪迹颠倒。笑弃华发付凄凉，露泣芙蓉老。梦破柳烟胡蝶晓。沈吟掷镜寒云扫。世事总休休，但倩取幽窗月影，夜半留照。
憔悴，动处非狂，愁时易醉，画里人应知道。绕崖黄叶正纷纷，好共哀猿啸。落蕊楚江君莫恼。芳洲处处悲秋早。自有闲云飞伴，松月山空，桂丛烟渺。
作者介绍
沈宜修（1590—1635），字宛君，吴江（今属江苏）人。叶绍袁妻， 生三女，皆有文才。有《鹂吹集》，又辑录当时名媛之作为《伊人思》，并传于世。
沈宜修的诗
相关推荐
霜叶飞·重九霜降凭高念远以待制旧调写之
雁红吹满。千林树、还催吟鬓彫晚。翠微多处看西山，戒峭寒清旦。带一抹、平芜似剪。愁心江上烟波远。荡倦客羁魂，纵宋玉能招，到此不禁肠断。仍见。
遍插茱萸，车螯丁酒，醉菊香噀缸面。故乡无地可登临，定有人伤乱。剩蜀国、弦中望眼。薛涛笺写蘋洲怨。念岁华，惊离梦，京洛衣缁，锦城丝管。
霜叶飞·黄芽菜
吾家老圃东篱下，曾将野菜修谱。但知春韭与秋菘，食荠肠还苦。
今领略、长安杂俎。黄芽一把和盐煮。觉入口甘香，似燕赵、佳人风致，冷淡如许。
君看辇上华筵，金齑玉脍，谁向此君下箸。偏生我辈一条冰，堪作冰壶侣。
任嚼出、宫商徵羽。只愁面色平分取。却回思、故乡味，千里莼羹，惟吾与汝。
霜叶飞·重九登西歧山用周清真韵
乱烟低草。寻秋路，残蝉声断林表。画溪弯处石桥斜，指呗关幽悄。看一线、潮青破晓。孤筇闲倚群峰小。待换酒人还，试共插、茱萸弄影，夕霁红照。
波外又掠征鸿，湖阴漠漠，片云诗被催到。半天铃语惊新霜，更暗添凄抱。笑海角、游踪倦了。柴桑思谱归来调。但细与、黄花约，明岁东篱，醉朋休少。
霜叶飞·咏雪
朔风严紧，长空布、同云低黯天表。
更堪中夕振寒威，敧枕风声悄。望皓洁、窗纱向晓。
珠帘才上银钩小。
听美人都惊□，老尽群山，远近相照。
深意劝客金尊，皑皑千里，琼台瑶圃重到。
绮罗香暖恣欢娱，暂尔宽怀抱。更几朵、梅花开了。
巡檐聊与花相调。算瑞气、丰穰兆。
来岁强如，旧年多少。
霜叶飞·黄芽菜
晓锄烟际。苔泥浅，篱根深种沙嘴。
层层分叶细抽心，匀注陂塘水。便一似菱鲜藕脆。
霜天生摘斜町里。
看冻抱筠笼，翠袖护、纤纤不用，井华重洗。
炊火检点山厨，并刀初试，也胜莼滑风味。
调辛寸煮青瓷贮，香沁牙龈美。佐冷淡、晶盘久矣。
春三秋九园丁事。
挽小车、声声唤，曲巷层门，半年燕市。
霜叶飞·霜林凋晚
霜林凋晚，危楼迥，登临无限秋思。
望中闲想，洞庭波面，乱红初坠。更萧索、风吹渭水。
长安飞舞千门里。
变景摧芳榭，唯有兰衰暮丛，菊残馀蕊。
回念花满华堂，美人一去，镇掩香闺经岁。
又观珠露，碎点苍苔，败梧飘砌。
谩赢得、相思泪眼，东君早作归来计。
便莫惜丹青手，重与芳菲，万红千翠。
霜叶飞·落叶用梦窗九日韵
一秋无绪。霜天里，朝朝风萚辞树。
夜长还要警孤眠，听打窗如雨。更恻恻、危枝倦羽。
添薪虚忆庭槐古。
尽唱彻哀蝉，甚处觅、题红那管，客衣缁素。
长记九日江亭，商飙猎苇，此题弱冠曾赋。
而今人亦秃成枯，赢共阶蛩语。忍撇却、乾梢断缕。
飘零休便随流去。
但保得、冬心在，转绿回黄，是归根处。
霜叶飞·题雷实夫小相梦窗韵
乱离秋绪。黄花外，遥天吹下琼树。
华山仙掌是前身，灵气青柯雨。愧鹤骨凄凄病羽。
书丛身世花虫古。
送半百流光，老泪滴、班姬命似，箧中纨素。
追念故国承平，霓裳曲里，旧日兄弟同赋。
紫驼留影卧铜街，换了宫鹦语。挽碣石丝杨寸缕。
西风愁卷中华去。
夜醉时、思君甚，梦落燕云，太行飞处。
霜叶飞·倦游陈绪
倦游陈绪。惊衰鬓、萧辰来抚秋树。
有情山色尚窥廊，遥翠晴如雨。试目极、冲寒断羽。
风霜回换成今古。
笑袖上黄尘，涴到酒痕深，黯淡不分缁素。
僧舍半日偷閒，香残荈冷，问谁糕字同赋。
每怜儿女解沧桑，事往鹃魂语。渺城角、炊烟似缕。
斜阳车马荒陂去。
更万芦，萧萧外，泪滴新亭，倚阑高处。
霜叶飞·雁边人到
雁边人到。黄花后，相携秋事先了。
倦蒲衰柳未全凋，不似关河早。送白日惊涛去鸟。
吹衣仍爱清风好。
怕路入横塘，古梦咽、苍烟碎乱，隔鸥残照。
还记旧日西城，哀时俊侣，望极逃世藜藋。
芰衣谁为染缁尘，恨满长安道。看寂寂吾庐漫老。
频年忧患文章少。
谢故人、牵闲事，自卷霜帘，燕沉歌悄。