西塞山怀古

逐句原文翻译

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。

王濬的战舰沿江东下离开益州，显赫无比的金陵王气骤然失色。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

千丈长的铁链沉入江底，一片降旗挂在石头城头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

东吴灭亡以后，在金陵建都的王朝都先后灭亡，如今的西塞山依旧紧靠长江。

今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

从今以后天下归为一同，故垒萧条长满芦荻秋风飒飒。

注释

（1）王濬：晋益州刺史。一作“西晋”。

（2）益州：晋时郡治在今成都。晋武帝谋伐吴，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木为城，起楼，每船可容二千余人。

（3）金陵：今南京，当时是吴国的都城。

（4）王气：帝王之气。

（5）黯然：一作“漠然”。

（6）千寻铁锁沉江底：东吴末帝孙皓命人在江中轧铁锥，又用大铁索横于江面，拦截晋船，终失败。寻：长度单位。

（7）一片降幡出石头：王濬率船队从武昌顺流而下，直到金陵，攻破石头城，吴主孙皓到营门投降。

（8）人世几回伤往事：一作“荒苑至今生茂草”。

（9）枕寒流：一作“枕江流”。

（10）今逢：一作“从今”。

（11）四海为家：即四海归于一家，指全国统一。

（12）故垒：旧时的壁垒。

（13）萧萧：秋风的声音。

《西塞山怀古》是唐代诗人刘禹锡所作的一首七言律诗，此诗怀古伤今。前四句，写西晋灭吴的历史故事，表现国家统一是历史之必然，阐发了事物兴废决定于人的思想；后四句写西塞山，点出它之所以闻名，是因为曾经是军事要塞，而今山形依旧，可是人事全非，拓开了诗的主题。全诗叙说的内容是历史上的事实，状摹的景色是眼前的实景，抒发的感叹是诗人胸中的真情。诗人巧妙地把史、景、情完美地揉合在一起，使得三者相映相衬，相长相生，营造出一种含蕴半瞻的苍凉意境，给人以沉郁顿挫之感。

《西塞山怀古》这首诗是刘禹锡于公元824年（唐穆宗长庆四年）所作。是年，刘禹锡由夔州（治今重庆奉节）刺史调任和州（治今安徽和县）刺史，在沿江东下赴任的途中，经西塞山时，触景生情，抚今追昔，写下了这首感叹历史兴亡的诗。