少年游·含羞倚醉不成歌

逐句原文翻译

含羞倚醉不成歌。纤手掩香罗。偎花映烛，偷传深意，酒思入横波。

酒上脸庞、羞容满面的女子，为情郎唱起了送别之歌。她斜倚身体，娇音断续。香罗掩面，半遮半躲。她倚着屏花，红烛映衬着泛起红霞的脸，借着微醉的酒意，如秋水盈盈般的眼中，暗送情意。

看朱成碧心迷乱，翻脉脉、敛双蛾。相见时稀隔别多。又春尽、奈愁何。

茫然而视，迷迷的眼中分不清是红是绿，愁思顿起，黯然神伤，蹙起双眉。欢聚的时光总是那么短暂，而分别的日子却又是那样漫长。春天又将随着情郎的离别而离开身边，这无端的愁绪怎么打发得了。

注释

（1）少年游：词牌名。此调始见于晏殊《珠玉词》，因词有“长似少年时”句，取以为名。又名“少年游令”“小阑干”“玉腊梅枝”。《乐章集》《张子野词》入“林钟商”，《清真集》分入“黄钟”“商调”。

（2）掩香罗：以罗袖遮面。

（3）偎：依傍。

（4）横波：犹秋波，含情脉脉的目光。

（5）看朱成碧：指心乱眼花，把红色看成绿色。南朝梁王僧孺《夜愁示诸宾》：“谁知心眼乱，看朱忽成碧。”

（6）翻：反而。

（7）脉脉：含情貌。

（8）敛双蛾：皱眉。蛾：古代女子画眉如蚕蛾触须细长而曲。

（9）奈愁何：意即无计消愁。

《少年游·含羞倚醉不成歌》是北宋文学家张耒创作的一首词，词的上片着力描写了一个温香红暖的环境，制造出一个感情的氛围，其中含情脉脉、多愁善感的美貌女子，筵席上歌别情郎；词的下片写出她敏感地意识到来日的孤独与忧伤，顿时心乱迷离。整首词采用离别前后对比的手法，表现出女子情意绵绵、神思惝恍的情态。

据说张耒这首词的写作时间是元丰七年（1084年），当时他在开封南边的咸平做县丞，咸平古为通许镇现为通许县。赵德麟《侯鲭录》卷一：“张文潜初官通许，喜营妓刘淑女。”《少年游·含羞倚醉不成歌》这首词便是张耒写给刘淑女的。