竹马子·登孤垒荒凉

〔宋代〕柳永

登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑。渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。览景想前欢，指神京，非雾非烟深处。

向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫。赢得消魂无语。极目霁霭霏微，暝鸦零乱，萧索江城暮。南楼画角，又送残阳去。

作品简介

《竹马子·登孤垒荒凉》这是一首描写登高望远，忆昔怀人的词。上片写登上孤立的营垒满目荒凉，从高耸的亭台远望，静默地俯视着沙洲。面对着一弯虹霓挂起陶幕，一阵雄猛的大风吹拂栏杆，微微收敛了烦躁的暑热。渐渐惊觉到一片飘零的落叶送来了秋寒，几只残喘的秋蝉鸣噪着日暮的悲楚，开始了寒秋时节的冷肃。览景生情，不由追忆往昔在帝京时的欢乐，指点京都，在那似烟非烟、似雾非雾的彩云深处。下片感叹愁怀难遣，故人难聚，极目处雨后晴云，薄雾弥漫像迷濛的细雨，黄昏里归巢的乌鸦乱纷纷聚在一起，萧条冷落的江城已是暮色迷离。城南角楼吹响的号角，又送走一抹残阳沉入大地。全词景凄情哀，铺叙有致，意境开阔，格调清雅，悲楚动人。

翻译注释

翻译

登上孤立的营垒，看去一片荒凉，从危亭上从台上远望，静视着沙洲上都是烟云茫茫。面对着雌霓下起雨来，突然一阵狂风吹拂栏槛，微微赶走了夏季的炎热。渐渐感到一片飘零的落叶，送来了秋寒，几只鸣叫的秋蝉呜噪着，天晚的悲楚，开始了寒秋时节的新景。我观览着眼前景物，想起往日的欢情，指点京都，就是那似烟非烟的彩云深处。

面对如此情景，我不由得伤感，新愁添加，故人难于相见。我登高凭栏整日里望远，最后百感交集。极目处雨后晴云，薄雾弥漫像迷蒙的细雨，黄昏里归巢的乌鸦乱纷纷聚在一起，萧条冷落的江城已是暮色迷离。城南角楼吹响了音乐，又送走一抹残阳沉入大地。

注释

（1）孤垒：孤零零的昔日营垒。垒：军用建筑物。

（2）危亭旷望：在高亭上远望。

（3）烟渚：笼罩着雾气的水中沙洲。

（4）雌霓挂雨：彩虹横空，天地间还带有雨水的湿气。雌霓：彩虹双出，色彩鲜艳为主虹，色彩暗淡为副虹，雌霓是副虹。

（5）雄风拂槛：强劲之风吹拂栏杆。

（6）微收烦暑：闷热的暑气稍有收敛。烦：一作“残”。

（7）一叶惊秋：见一片黄叶落下，猛地意识到秋天来了。

（8）残蝉噪晚：经历了夏天而残余的蝉在晚暮时分叫得更加起劲。

（9）素商时序：秋天接着次序即将代替夏天到来。素商：秋天。时序：春夏秋冬的代换次序。

（10）前欢：从前与故人欢聚的情景。

（11）尽日：整天。

（12）赢得：换得。

（13）消魂：情思惆怅。

（14）极目：尽力远望。

（15）霏微：朦胧的样子。

（16）暝：天黑。

（17）萧索：萧疏冷落。

（18）画角：古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。

全文拼音版

竹zhú马mǎ子zi··登dēng孤gū垒lěi荒huāng凉liáng

登dēng孤gū垒lěi荒huāng凉liáng，危wēi亭tíng旷kuàng望wàng，静jìng临lín烟yān渚zhǔ。对duì雌cí霓ní挂guà雨yǔ，雄xióng风fēng拂fú槛kǎn，微wēi收shōu烦fán暑shǔ。渐jiàn觉jué一yī叶yè惊jīng秋qiū，残cán蝉chán噪zào晚wǎn，素sù商shāng时shí序xù。览lǎn景jǐng想xiǎng前qián欢huān，指zhǐ神shén京jīng，非fēi雾wù非fēi烟yān深shēn处chù。

向xiàng此cǐ成chéng追zhuī感gǎn，新xīn愁chóu易yì积jī，故gù人rén难nán聚jù。凭píng高gāo尽jǐn日rì凝níng伫zhù。赢yíng得dé消xiāo魂hún无wú语yǔ。极jí目mù霁jì霭ǎi霏fēi微wēi，暝míng鸦yā零líng乱luàn，萧xiāo索suǒ江jiāng城chéng暮mù。南nán楼lóu画huà角jiǎo，又yòu送sòng残cán阳yáng去qù。

作者介绍

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。