沉醉东风·维扬怀古

《沉醉东风·维扬怀古》是元末明初散曲家汤式创作的一首散曲，曲的前五句写作者月夜在江上眺望，听到的是悲凉的箫声，看到的是月映空楼，西风古殿，一派衰颓景色，不见昔日繁华；末两句写作者耳边传来涛声，不由得触景伤怀。全曲虚实结合，情景交融，饱含慨叹惋惜之情。

汤式生活在元末明初社会大动乱时期，频繁的战祸使昔日的锦绣河山备遭摧残。政治失意、落魄江湖的作者漫游各地，亲历名城，抚今追昔，写下了许多怀古伤今的作品。作者游历扬州时，回忆起当年隋炀帝为观琼花而“看花驻马”，游幸此地，触景伤情，创作了《沉醉东风·维扬怀古》此曲。

翻译

那些精美的船帆飘落到哪里去了呢，玉箫声泛着寒气，是从江上哪只船里传出来的呢？人去楼空月儿凄惨，古老的宫殿风声萧飒，梦中回忆，一度是繁华之地。黄昏时传来一片悲凉的涛声，再也不见来下马看花的人了。

注释

（1）沉醉东风：曲牌名，南北曲兼有，北曲属双调。

（2）维扬：扬州的别称。

（3）那答：哪边，何处。那，同“哪”。

（4）空楼月惨凄：指隋炀帝当年在扬州建的迷楼行宫，如今人去楼空。

（5）梦儿中一度繁华：指扬州昔日的繁华。唐杜牧《遣怀》诗有“十年一觉扬州梦”之句，此化用其意。

（6）暮笳：傍晚时的笳声。笳，西域少数民族的一种管乐器，初卷芦叶吹之，后以竹为之。

（7）涛声：一作“边声”。

（8）看花：扬州后土祠有一株名贵的琼花，据说隋炀帝三下扬州，也是为了观赏琼花。这里泛指风流游赏。