逐句原文翻译
游目极妙伎，清听厌宫商。
看遍了美妙的舞蹈，听厌了动人的歌唱。
主人寂无为，众宾进乐方。
主人寂寞无聊无事可干，众宾客提出寻乐的妙方。
长筵坐戏客，斗鸡观闲房。
长长竹席坐满游戏宾客，观看斗鸡在宽大的室房。
群雄正翕赫，双翘自飞扬。
那些雄鸡是多么威风，两只长尾翎飞翘高扬。
挥羽邀清风，悍目发朱光。
拍动羽翼引起阵阵清风，两目瞪圆射出红红凶光。
觜落轻毛散，严距往往伤。
利嘴一啄，轻轻的羽毛四处飞散，锋利的鸡爪，常常把对方刺伤。
长鸣入青云，扇翼独翱翔。
斗胜的雄鸡，长鸣一声直插云天，它扇动着翅膀徜徉在斗场。
愿蒙狸膏助，常得擅此场。
希望得到“狸膏”的帮助，永远获胜而独占这斗场。
注释
（1）游目：放眼纵观。
（2）妙伎：优美舞伎，指舞蹈。
（3）厌：厌倦。
（4）宫商：指音乐。
（5）主人：指曹丕等贵族公子。
（6）无为：无所事事。
（7）乐方：寻欢作乐的方法。
（8）筵：竹席，古人铺在地上作坐具。
（9）观闲房：观于闲房之中。闲，宽大。房，殿旁之室。
（10）翕赫：双翅开合的样子，形容气势凶猛威武之状。
（11）翘：尾巴上的长羽翎。
（12）挥：振。
（13）邀清风：一作“激流风”。
（14）悍目：同“晖目”，眼睛突出来的样子，指两眼瞪圆，透露出一股凶猛之气。
（15）觜：同“嘴”，鸡嘴。
（16）严距：装距，在鸡距上装上了尖形的金属套子。距，雄鸡的脚跖后面突出如趾的尖骨，鸡斗时用来刺对方。
（17）翱翔：犹徜徉。
（18）狸膏：野猫的脂膏。据说鸡畏野猫，一闻到野猫油膏的味道就会退避，用此膏涂在鸡头上，可以减少被啄的痛苦，斗鸡时容易取胜。
（19）擅场：就是压倒全场。
（20）擅：专。
