思王逢原三首·其二

蓬蒿今日想纷披，冢上秋风又一吹。

妙质不为平世得，微言唯有故人知。

庐山南堕当书案，湓水东来入酒卮。

陈迹可怜随手尽，欲欢无复似当时。

作品简介

《思王逢原三首》是北宋文学家王安石创作的七言律诗组诗作品。这组诗是悼念故友王令之作。第二首回忆王令生前与作者一起读书饮酒，充满豪情逸兴，死后却是墓冢荒凉，不复往日欢乐。

创作背景

王令字逢原，是北宋中期一位才华横溢的青年诗人，生活贫困却不愿仕进。至和元年（1054）秋，王安石由舒州通判任满入京，路过高邮（今属江苏），当时在高邮等地讲学的王令献《南山之田赠王介甫》诗求见。王安石深为他的才华和品行所感动，遂与他结交。之后，王安石又将妻妹嫁与王令，并为他四方延誉，使这位年轻诗人的作品得以广为流传。然而，王令英年不永，嘉祐四年（1059）六月就以二十八岁的青春年华而早逝。王安石为此深感悲痛和惋惜，先后写了挽辞和墓志铭，寄托自己的哀思。嘉祐五年（1060）秋，王安石又写下了《思王逢原三首》这三首悼念故友之作。

翻译注释

翻译

今年是你去世的次年，秋风再次吹起，想来你坟上的野草也纷乱地长起来了。

你英年早逝，优秀的人才未能为今世所用。精妙的言论也只有老朋友才知道。

你住在鄱阳时，北面的庐山对着你的书桌，东来的湓水好像直流入你的酒杯，可以举起喝下。

可怜这些随你的离去，紧接着就告一段落。我再也不可能如当初一般，重拾与你交往的快乐。

注释

（1）蓬蒿：两种野草，多生荒野坟地中。

（2）纷披：散乱的样子。

（3）冢：坟墓。

（4）秋风又一吹：王令死于嘉祐四年（1059）六月，至嘉祐五年（1060）秋，经过两个秋天，故云。

（5）平世：旧指太平之世，这里泛指当世。

（6）微言：含义精妙的言论。

（7）故人：老友，作者自指。

（8）庐山南堕当书案，湓水东来入酒卮：回忆王令生前在鄱阳时的情景。嘉祐三年（1058）王安石提点江东刑狱，官署在鄱阳，王令当时赴湖北蕲春娶妇，曾在鄱阳停留，故《寄束伯仁》诗有“匡庐留滞得徘徊”之句。庐山，在江西北部，北滨长江，南临鄱阳。推窗可望，故曰“当书案”。湓水，亦名湓江，源出江西瑞昌西南清湓山，东流经九江市西北入长江，饮宴中江水可挹，故曰“入酒卮”。酒卮（zhī），古代盛酒的器皿。

（9）陈迹：旧事。

（10）随手：随着，紧接着。

（11）无复：不再。

全文拼音版

思sī王wáng逢féng原yuán三sān首shǒu··其qí二èr

蓬péng蒿hāo今jīn日rì想xiǎng纷fēn披pī，冢zhǒng上shàng秋qiū风fēng又yòu一yì吹chuī。

妙miào质zhì不bù为wéi平píng世shì得dé，微wēi言yán唯wéi有yǒu故gù人rén知zhī。

庐lú山shān南nán堕duò当dāng书shū案àn，湓pén水shuǐ东dōng来lái入rù酒jiǔ卮zhī。

陈chén迹jī可kě怜lián随suí手shǒu尽jìn，欲yù欢huān无wú复fù似sì当dāng时shí。

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。