塞外杂咏

〔清代〕林则徐

天山万笏耸琼瑶，导我西行伴寂寥。

我与山灵相对笑，满头晴雪共难消。

作品简介

《塞外杂咏》是近代民族英雄林则徐的作品。诗作于公元1842年（道光二十二年）作者被遣戍新疆伊犁途中。诗写望天山，抒发感想，饶有风趣。前两句作者描绘了天山雄伟壮丽的的景象，写自己被谪贬伊犁，旅途中只有天山相伴，表现了寂寞孤独之感。后两句写“笑”写“难消”，表面上写开朗旷达，实际上流露出身处逆境的无奈，表达了年事已高、壮志未酬的伤感之情。

翻译注释

翻译

天山雪峰，数以万计，笏一般陡峭，玉一般洁白，它们导着作者西行，一路上与作者为伴、互慰寂寥。

被贬途中，只有寂寥雪山相伴，忧心如焚却无人倾诉，只能与山灵相对笑，扼腕长叹，一夜黑发变银丝，报国无门的愤懑心情难以消除。

注释

（1）万笏：天山群峰。笏，古代朝会时所拿的一种狭长板子，有事则书于上，以免遗忘，形似一曲背老人。这里以其形状群峰。

（2）琼瑶：美玉，比喻天山上的积雪。

（3）寂寥：这里是寂寞、空虚之意。

（4）满头晴雪：指诗人的白发。

（5）共难消：与天山上的积雪一样不易消除。

全文拼音版

塞sāi外wài杂zá咏yǒng

天tiān山shān万wàn笏hù耸sǒng琼qióng瑶yáo，导dǎo我wǒ西xī行xíng伴bàn寂jì寥liáo。

我wǒ与yǔ山shān灵líng相xiāng对duì笑xiào，满mǎn头tóu晴qíng雪xuě共gòng难nán消xiāo。

作者介绍

林则徐（1785—1850），字元抚，一字少穆，号唉村老人，福建侯官（今福州）人。嘉庆九年（1804年）举人，嘉庆十六年（1811年）进士。选庶吉士，授编修，历官御史、浙江盐运使、江苏巡抚，以钦差大臣赴广州查禁鸦片。后为陕西巡抚，擢云贵总督，因病辞归。咸丰初，命为钦差大臣，赴广西督办军务，至潮州病卒，谥文忠。遗著有《云左山房诗钞》和《文钞》等。