《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》是宋代词人吴文英创作的一首词。此词以咏古梅枝为重点,描述了梅枝伴词人守岁达旦的情景,抒发了词人在除夕之夜所领略到的孤寂、衰老的感觉。词的上片写友人寄梅的情景,下片写作者接到梅枝后的心理活动。全词写梅,却又将梅比人,托梅寄情,写得跌宕起伏,情意无限。
花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝
翦横枝,清溪分影,翛然镜空晓。小窗春到。怜夜冷孀娥,相伴孤照。古苔泪锁霜千点,苍华人共老。料浅雪、黄昏驿路,飞香遗冻草。
行云梦中认琼娘,冰肌瘦,窈窕风前纤缟。残醉醒,屏山外、翠禽声小。寒泉贮、绀壶渐暖,年事对、青灯惊换了。但恐舞、一帘胡蝶,玉龙吹又杳。
作品简介
创作背景
《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》这首词具体创作年代已不详。在作者词集《梦窗词》中有多首词提到了黄复庵,如《月中行·和黄复庵》和《倒犯·赠黄复庵》等,可见二人情谊之深厚,这首词即是作者在除夕黄昏收到黄复庵所赠的古梅枝后,答谢友人之作。
翻译注释
翻译
将梅花从树上剪下来后,倒映溪中的梅枝影也即分成两截,但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏、自在。将梅花放置在窗台上,梅花的清香给居所带来了春的气息,独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴。眼前的梅枝已有多年,枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓,它与我头上的苍苍白发互相映衬。沿着驿道,踏着浅雪,将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上,紧赶而来,终于在除夜黄昏时送到了。
好像在梦中见到梅神冰肌玉骨,身披素缟在风中翩翩起舞。醉梦醒后,仍在幻觉中,仿佛听到翠羽啁唧的声音。时间已过很久,连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗,室外已泛出晓光,忽然感到又一个新年到来了。但是害怕它们翩然起舞,就像蝴蝶和雪一样。
注释
(1)横枝:指梅的枝条。
(2)翛然:即无拘无束,自由自在。
(3)孀娥:即嫦娥。因她弃夫后羿奔月,故称之孀娥。孀:一作“霜”。
(4)古苔:有苔藓寄生在梅树根枝之上,称苔梅。古传苔梅有二种:宜兴张公洞之苔梅,苔厚花极香;绍兴之苔梅,其苔如绿丝,长尺余。
(5)千点:一作“痕饱”。
(6)苍华:花白。
(7)驿路:有驿站的大道。
(8)飞香:喻指梅。
(9)冻:一作“冷”,一本“暗”。
(10)琼娘:许飞琼,传说中的仙女。
(11)纤缟:白色的衣裙。缟:白色。
(12)绀壶:指插梅枝的天青色水壶。绀:深青带红的颜色。
(13)玉龙:笛子。
(14)杳:悠远。
全文拼音版
作者介绍
吴文英的诗
相关推荐
花犯·用清真韵
渭城西,丝丝倦柳,催人试愁味。雪欺霜缀,休更说腰肢,风外纤丽。
玳筵旧日清歌倚,投壶天正喜。尚仿佛、云屏寒浅,添香偎绣被。
梨园至今散如烟,风尘共吊影,惊心彫悴。肠暗断,凝碧上、管弦凄坠。
东风飏、落花似雪,谁更识、龟年愁病里。算付与、龙钟双袖,潸痕清泻水。
花犯·净业湖秋泛图为叔节题
点秋光,平湖荡桨,新凉趁排遣。暮渔歌断,恰系艇烟深,犹傍沙岸。唳霜倦羽催寒雁,江村归梦远。记载酒竹西亭北,春桡红袖卷。
黄花笑人太匆匆,天涯问短约,西风惊换。凝望久,斜阳外,洞箫吹怨。何时更、万声媚晓,将暗里、芳魂融嫩暖。便付与、画中疏柳,柔条教细绾。
花犯·报南枝
报南枝、东风试暖,萧萧甚情味。乱琼雕缀。幻姑射精神,玉蕊佳丽。寿阳宴罢妆台倚。眉颦羞鹊喜。
念误却、何郎归去,清香空翠被。溪松径竹素知心,青青岁寒友,甘同憔悴。渐画角,严城上、雁霜惊坠。烟江暮、佩环未解,愁不到、独醒人梦里。但恨绕、六桥明月,孤山云畔水。
花犯·五日朱不为草堂饮
采桑残,缫车簌簌,山家了忙事。
安排重午,把酒读离骚,囗鱼不至。
故人风雨遥相忆。枉琼笺一纸。
为报道、酴醾吹尽,紫薇花绽矣。
携侣叩门恰斜阳,碧阑干记,少日传经地。
牙签乱,遗书万卷犹横几。
草木只今堪敬也,况风采、欧阳今两世。
四坐休辞酩酊,聚花前有几。
花犯·六三园赋樱花
倚云栽,琼蕤坠粉,明霞艳成绮。锦娇天醉。
偏煖霭辉迟,嫣破凝睇。
炫空浴日交珠佩,倾城人第几。
正隔箔、恼春如火,香台沈梦里。
玉娥为谁斗新妆,狂蜂眼,错认胡天胡帝。
窗外见,浑不似、旧红千子。
轻阴乞、紫丝步障,颠倒任、东风桃并李。
但祗恐、韶光归海,蛮愁萦绛蕊。
花犯·苔痕
古墙阴,添花绚彩,茸茸闹春绣。雨声归后。
疑瞰户梅鬟,钿翠光溜。去来燕子还知否。
巢泥寻故有。又几日、绿尘蛛闹,双鸳从去久。
潇湘岸边扫愁多,琅干上、点泪斑斑文秀。
凭认取,冰霜凝,黛痕依旧。
人间事、自今自古,幽恨对、闲庭关半亩。
便谢了、席门车辙,斜阳明巷口。
花犯·冒雾往郴
晓鸡鸣,登车就道,残星尚明灭。
水雾山云,偷晓弄阴晴,四望凝结。
太阳高起青天上,有光难下彻。
更莫论、奇峰佳树,一槩浑遮隔。
阳回时候想南园,绿草意欣欣,思换春色。
愿净扫,昏霾满、地飞蝴蝶。
喜行客、身躯粗拙,请毒瘴、蛮烟休见嚇。
三饭外、清心寡欲,任尔天寒热。
花犯·初秋山中始见红叶,和碧山
影娟娟,斜阳古道,红尘逐流水。故乡百里。
自病叶辞柯,同入秋思。塞鸿未到情难寄。
天涯亭独倚。记艳迹、御沟题句,醒来原梦里。
何须妆点买脂胭,斑斓似郑佩,江皋同委。
妃子靥,初中酒、不关憔悴。
催诗料、檐花伴落,飘几片、敲门人欲起。
偶晓醉,篱边卧处,偎身疑锦被。
花犯·为冯淑莹题并蒂莲图册
绾同心、天然作耦,亭亭对波镜。露匀香竞。
窥半面妆成,一样端正。比鹣伴鲽仙缘证。
红情人共省。便净洗、孤单千感,孀娥羞照影。
传神个中赵昌图,双妃绛辇倚,梨涡交頩。
芳意早,苞将吐、学珠同孕。还描到、露房坠粉。
清梦久、秋池鸳睡醒。
只笑我、江花空赋,霞姿酬韵冷。
花犯·糁春衣
糁春衣,杨花万点,风光美初夏。断桥虹跨。
刚众绿霏香,斜日西下。两人笠屐何潇洒。
徐行当走马。更一望、锦楼珠箔,分明金碧画。
当年绿衣五陵人,风尘四十载,不中描写。
偏柳陌,濛濛翠,素衣全化。
红楼上、美人笑指,淮海逐、东坡归去也。
便剪韭鲙鱼相饷,全胜春雨夜。