逐句原文翻译
霜树重重青嶂小，高栋飞云，正在霜林杪。九日黄花才过了，一尊聊慰秋容老。
霜树重重叠叠远山显得越来越小，流动的云团高高的楼阁仿佛就在林梢之上。九月九日重阳节刚刚过去，一杯菊花酒聊以自慰衰老的容颜。
翠色有无眉淡扫。身在西山，却爱东山好。流水极天横晚照，酒阑望断西河道。
翠绿山色若有若无就像淡扫的眉黛。而今虽在西山却喜爱归隐东山。流水连天夕阳横照于水里，酒尽高楼眺望那通往家乡的西河道风光。
注释
（1）青嶂：青色的山峦。
（2）高栋飞云：王勃《滕王阁序》：“画栋朝飞南浦云。”
（3）杪：一般指树枝的细梢。
（4）九日：农历九月九日，即重阳节。
（5）黄花：菊花。
（6）秋容：衰老的容颜。
（7）翠色有无：山色迷濛，若隐若现。
（8）眉淡扫：山如美人未施铅华的眉毛。古人以山喻眉，后亦有以眉喻山者，如李商隐《代赠》：“总把春山扫眉黛，不知供得几多愁。”
（9）西山：北京西部山地的统称，南起拒马河，北至南口附近的关沟，属太行山脉。
（10）东山：指东晋谢安隐居的东山，后人以“东山之志”、“高卧东山”指隐居。此指向往隐逸生活。
（11）晚照：杜甫《秋野》：“远岸秋沙白，连山晚照红。”
（12）酒阑：酒宴将尽。
（13）西河：战国时魏地，一般指今山西、陕西间黄河左右地带，此指山西。