谒文山祠

〔明代〕边贡

丞相英灵迥未消，绛帷灯火飒寒飙。

乾坤浩荡身难寄，道路间关梦且遥。

花外子规燕市月，水边精卫浙江潮。

祠堂亦有西湖树，不遣南枝向北朝。

作品简介

《谒文山祠》是明代边贡创作的一首七言律诗，首联写文山祠的悲凉景象，为全诗的情调打下了基础；颔联概括文天祥一生的悲剧，颂扬其大义凛然、宁死不屈的高风亮节；颈联连用子规、燕月、精卫和浙江潮来隐喻文天祥被害后，人们的沉痛哀思；尾联用岳飞比文天祥，以英雄遗恨长存作结。全诗歌颂文天祥坚贞不屈的精神，字里行间流露出诗人对文天祥的崇敬之情，用典精当，词句凝练，格调沉郁，情感深切。

创作背景

《谒文山祠》当作于诗人任职北京之时。诗人在瞻仰南宋文天祥纪念祠以后，对这位民族英雄的被害表示痛心，心潮澎湃，于是写下这首七言律诗。

翻译注释

翻译

文丞相呵，您的英名永远流芳。深红色供帐里的灯火烛光，被寒风刮着，依旧灯火辉煌。

天地虽然宽阔，却没有你的容身之所；人生道路崎岖曲折，比恶梦还要乱而且长。

你的魂魄化为子规鸟，在燕市月夜鸣叫；英灵像填海的精卫鸟，永不休止；像伍子胥魂怒激起的钱塘江潮，永不泯灭。

祠堂边也长着如同西湖岳庙的树木，枝叶都向南伸展不肯北朝。

注释

（1）迥未消：远远没有消失。

（2）绛帷灯火：神座前挂着绛红色的帐帷，油灯烛火辉煌。

（3）飒：风声。

（4）飙：狂风。

（5）间关：道路崎岖难行。

（6）燕市：北京柴市。在今北京宣武区菜市口，元明清三代均为刑场。

（7）精卫：神话中鸟名，相传为炎帝少女，名女娃，游东海而溺死，化为精卫鸟，经常衔西山木石去填东海。

（8）西湖树：岳飞坟在杭州西湖北岸栖霞岭下。《西湖志》载墓上木枝皆南向。

全文拼音版

谒yè文wén山shān祠cí

丞chéng相xiàng英yīng灵líng迥jiǒng未wèi消xiāo，绛jiàng帷wéi灯dēng火huǒ飒sà寒hán飙biāo。

乾qián坤kūn浩hào荡dàng身shēn难nán寄jì，道dào路lù间jiān关guān梦mèng且qiě遥yáo。

花huā外wài子zǐ规guī燕yān市shì月yuè，水shuǐ边biān精jīng卫wèi浙zhè江jiāng潮cháo。

祠cí堂táng亦yì有yǒu西xī湖hú树shù，不bù遣qiǎn南nán枝zhī向xiàng北běi朝cháo。

作者介绍

边贡

明代著名诗人、文学家

边贡（1476—1532），字廷实，号华泉，山东历城（今济南）人，明代著名文学家，"前七子"之一。弘治九年进士，官至南京户部尚书。工诗善文，与李梦阳、何景明等倡导复古，反对台阁体，主张"文必秦汉，诗必盛唐"。其诗风格清婉，尤擅五言，内容多抒写个人情怀与山水之趣。著有《华泉集》。因清廉被劾罢官，归乡后专事著述，对明代文坛复古运动影响深远，为"济南诗派"代表人物之一。