渡扬子江

桂楫中流望，空波两畔明。

林开扬子驿，山出润州城。

海尽边阴静，江寒朔吹生。

更闻枫叶下，淅沥度秋声。

作品简介

《渡扬子江》是唐代诗人丁仙芝（一作孟浩然诗）创作的一首五言律诗。该诗是诗人横渡长江时的所见所闻所感。首联直写江岸风光，明朗而空灵。中间两联承首句之“望”字而来，描写了舟行江中的所见之景。这四句诗对仗精工，远近相生，动静结合，声色参杂，极富立体感。尾联以秋声秋叶作结，点出诗人的秋愁，即乡愁。虽然诗中并未明写乡愁，但随着诗情的深入，这种乡愁自然而现，这也是诗人功力所至的表现。

创作背景

作者丁仙芝于唐玄宗开元十三年（725）登进士第，直至开元十八年（730）仍未授官，仕途偃蹇，后官仕余杭县（今属浙江）尉，该诗是作者被调任余杭县尉渡过长江时所作。

翻译注释

翻译

船行到江心的时候我抬头远望，只见两岸的景色清晰地映照在辽阔的水面上。

扬子驿盖在树林的开阔处，而对面的润州城则矗立在群山中。

海的尽头岸边上阴暗幽静，江面上来自北方的秋风吹起了阵阵的寒意。

枫叶掉落的淅沥声中，岸边送来了秋天的讯息。

注释

（1）桂楫中流：桂楫（jí）：桂木做成的船桨，这里指代船。中流：江中。

（2）空波：空明浩瀚的水波。

（3）开扬子驿：开：显现。扬子驿：扬子津旁边的驿站，为沟通长江南北的要津。

（4）润州：唐代州名，故址在今镇江市。

（5）海尽边阴：海尽：长江尽处则达于海，指江水入海之处。边阴：边地的云气。

（6）江寒朔吹：江寒：江上寒意袭人。朔吹：北风。

（7）更闻：更（gèng）：又。闻：听到，听见。

（8）淅沥度：淅（xī）沥（lì）：拟声词，这里指落叶声。度：度过，此处指传送。

全文拼音版

渡dù扬yáng子zi江jiāng

桂guì楫jí中zhōng流liú望wàng，空kōng波bō两liǎng畔pàn明míng。

林lín开kāi扬yáng子zi驿yì，山shān出chū润rùn州zhōu城chéng。

海hǎi尽jǐn边biān阴yīn静jìng，江jiāng寒hán朔shuò吹chuī生shēng。

更gèng闻wén枫fēng叶yè下xià，淅xī沥lì度dù秋qiū声shēng。

作者介绍

孟浩然

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。其诗清淡自然，多写隐逸生活与山水风光，代表作《春晓》《过故人庄》等语言质朴，意境悠远。与王维并称“王孟”，同为盛唐田园诗派代表。虽终身未仕，却名重诗坛。李白赞其“风流天下闻”。其诗以五言见长，风格恬淡，对后世山水田园诗影响深远。