清明二绝·其一

〔宋代〕陈与义

街头女儿双髻鸦，随蜂趁蝶学妖邪。

东风也作清明节，开遍来禽一树花。

作品简介

《清明二绝》是宋代诗人陈与义创作的一组七言绝句。第一首诗描写少年男女踏春游乐的景象。

创作背景

宣和四年（1122），诗人以五绝《墨梅》见赏于宋徽宗，官擢太学博士、著作佐郎。见赏之后，谪监陈留酒税之前，诗人写下这首诗。

翻译注释

翻译

街头都是踏青的姑娘们，头上梳着乌黑的双暂，打扮得很漂亮。在这春光明媚的日子里，她们随着在花丛中飞舞的蜂呀、蝶呀，做出种种天真娇娆的姿态。

东风，这春天的使者，好像也在过清明节呢，吹得特别柔和。你看，它吹得来禽开了一树多么美丽的花！

注释

（1）双髻鸦：又称双鸦，少女头上的双髻。鸦：比喻黑色，形容妇女鬓发，所谓“双发若鸦”，“云鬓堆鸦”。

（2）妖邪：袅娜多姿。

（3）来禽：即沙果。也称花红、林檎、文林果。果味甘美，能招众禽，故名。

全文拼音版

清qīng明míng二èr绝jué··其qí一yī

街jiē头tóu女nǚ儿ér双shuāng髻jì鸦yā，随suí蜂fēng趁chèn蝶dié学xué妖yāo邪xié。

东dōng风fēng也yě作zuò清qīng明míng节jié，开kāi遍biàn来lái禽qín一yī树shù花huā。

作者介绍

陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》《无住词》。