题二首后重有戏赠任秀才

逐句原文翻译

丈红蔷拥翠筠，罗窗不识绕街尘。

一丈高的围墙上爬满蔷薇，红蔷薇拥护着碧绿的翠竹。你围绕着青楼罗窗转，绕街而行引起了灰尘。

峡中寻觅长逢雨，月里依稀更有人。

你常去巫峡寻觅美人，常常遇见峡中正在行雨行云。她并不像月里嫦娥孤居独处，她的楼里依稀模糊总有客人。

虚为错刀留远客，枉缘书札损文鳞。

你白白地费去许多金钱，她却向远方客人献上殷勤。你和她徒劳地互通情好，她总是对你假意虚惰。

适知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。

遥想起青楼小阁之中，月光斜照着美人横陈。你多么羡慕她的乌龙小犬，卧躺地毯上守护着美人。

注释

（1）红蔷：红蔷薇。

（2）翠筠：翠竹。

（3）罗窗：喻指罗窗内的女子。

（4）绕街尘：谑指往来寻觅的任秀才。

（5）峡中：代指青楼女居处，即“一丈红蔷拥翠筠”中“罗窗”内的美女的居所。

（6）逢雨：谓女子另有欢会，用巫山神女暮为行雨事。

（7）更有人：谓除嫦娥外更有他人（指男性）。此用嫦娥故事。

（8）错刀：金错刀，一种佩刀。

（9）文鳞：鱼鳞，指鱼书。此谓任枉致书信。

（10）乌龙：指狗。

（11）锦茵：绣花褥垫。访人不遇留别馆山。

《题二首后重有戏赠任秀才》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。首联写任秀才所向往的女子居室十分美好，但任秀才到此寻寻觅觅，可是绮窗内的女子竟不予理睬，似若不识其人；颔联写任秀才欲求所爱，可任之所爱已另有所爱，故每访必遇有人故不得人；颈联谓任秀才错刀空赠，书信枉投，虚劳鱼雁；尾联谓任遥想伊人所居小阁正沐浴夕阳余晖，羡慕其宠物犹能偎香傍玉。李商隐前后共有三首戏赠任秀才的诗，前二首赠诗戏而不亵，丽而不艳，直可接当作纯情诗读。而这首诗言语稍亵，化用了多个高唐成语典故，生动有趣。

开成二年（公元837年）初春，作者的朋友令狐綯先有戏赠之作，而商隐用《和友人戏赠二首》和之，后又重有戏赠任秀才之作《题二首后重有戏赠任秀才》，游戏的对象是任秀才。