《小桃红·采莲人和采莲歌》是金末元初曲作家杨果创作的一首小令。此曲以南朝之事抒发哀金之隐痛。开头写采莲人欢乐地唱着采莲歌曲，天真活泼，无所顾忌；中间的“夜如何”将全曲分成两个截然不同的空间，一边是欢悦的采莲之景，另一边是闻歌垂泪的伤心之景；最后作者以白居易自比，当心采莲人会唱出南朝旧曲，委婉地说出了心灵的隐痛。全曲以乐景写哀情，运用对比，构思巧妙，语言婉曲，格调深沉。
小桃红·采莲人和采莲歌
采莲人和采莲歌，柳外兰舟过。不管鸳鸯梦惊破。夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。
作品简介
创作背景
杨果一生经历了金元两个时代，金初曾登科及第，担任官职。金亡五年之后，他经人举荐曾出来做官，虽身在新朝，却心怀旧恨，有着遗民独有的亡国之恨，失节之悲。《小桃红·采莲人和采莲歌》此曲即是他独宿江楼，因被采莲人的歌声触动伤心故国的情怀而作，当作于金朝灭亡后杨果出仕元朝之前（约1234—1239年）。
翻译注释
翻译
采莲人唱着采莲歌，划着采莲船驶过杨柳岸。欢歌笑语响彻两岸，全然不顾寂静的夜晚，鸳鸯梦被惊醒。现在是夜里的什么时辰？原来还有人独自躺在江楼上。请不要唱令人伤心的歌曲，南朝旧曲，会让江州司马泪眼婆娑。
注释
（1）和采莲歌：和：即唱和，相互应和。采莲歌：梁武帝作乐府《江南弄》七曲，其中一曲名《采莲曲》，后代仿作者颇多。这里泛指中国南方地区妇女采莲时唱的歌曲。
（2）兰舟：又作“木兰舟”，船的美称。
（3）夜如何：现在是夜里的什么时辰？言夜已深。
（4）南朝旧曲：指南朝陈后主所作的《玉树后庭花》曲，旧时一向被视作亡国之音。这里似借以指引发离人伤感的歌曲。
（5）司马泪痕多：唐代诗人白居易于元和年间被贬为江州司马，他作于这时期的《琵琶行》诗，借歌女身世以抒发自己失意的悲哀。
全文拼音版
小桃红·采莲人和采莲歌
采莲人和采莲歌，柳外兰舟过。不管鸳鸯梦惊破。夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。
作者介绍
杨果（1195—1269），字正卿，号西庵，祈州蒲阳（河北安国县）人。金正大初（1224）中进士，为偃师令，以廉洁精干著称。元中统元年（1260），拜北京宣抚使，次年拜参政知事。工文章，尤长于乐府散曲，是元初较著名的曲家，有《西庵集》。《全元散曲》存其小令11首，套数5篇。
杨果的诗
相关推荐
小桃红·采莲湖上棹船回
采莲湖上棹船回，风约湘裙翠。一曲琵琶数行泪，望君归，芙蓉开尽无消息。晚凉多少，红鸳白鹭，何处不双飞。
小桃红·西园秋暮
玉簪金菊露凝秋，酿出西园秀。烟柳新来为谁瘦？
畅风流，醉归不记黄昏后。小糟细酒，锦堂晴昼，拚却再扶头。
小桃红·春
画堂春暖绣帏重，宝篆香微动。此外虚名要何用？
醉乡中，东风唤醒梨花梦。主人爱客，寻常迎送，鹦鹉在金笼。
小桃红·客船晚烟
绿云冉冉锁清湾，香彻东西岸。官课九分办；厮追攀，渡头买得新鱼雁。杯盘不干，欢欣无限，忘了大家难。
小桃红·满城烟水月微茫
满城烟水月微茫，人倚兰舟唱。常记相逢若耶上，隔三湘，碧云望断空惆怅。美人笑道：莲花相似，情短藕丝长。
采莲人和采莲歌，柳外轻舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。
小桃红·玉箫声断凤凰楼
玉箫声断凤凰楼，憔悴人别后。留得啼痕满罗袖。去来休，楼前风景浑依旧。当初只恨，无情烟柳，不解系行舟。
小桃红·杏花开候不曾晴
杏花开候不曾晴，败尽游人兴。红雪飞来满芳径。问春莺，春莺无语风方定。小蛮有情，夜凉人静，唱彻醉公尺宁。
小桃红·绍兴于侯索赋
昼长无事簿书闲，未午衙先散。一郡居民二十万。报平安，秋粮夏税咄嗟儿办。执花纹象简，凭琴堂书案，日日看青山。
小桃红·胖妓
夜深交颈效鸳鸯，锦被翻红浪。
雨歇云收那情况，难当，一翻翻在人身上。
偌长偌大，偌粗偌胖，压扁沈东阳。
小桃红·东城早春
暮云楼阁画桥东，渐觉花心动，兰麝香中看鸾凤。笑融融，半醒不醉相陪奉。佳宾兴浓，主人情重，合和小桃红。