《自题小像》是明代文学家张岱的一首自嘲短诗。全诗仅四句，以排比反问的尖锐笔法，直指自身人生困境：功名成空、富贵如梦，既无忠臣赴死的勇气，亦无农夫劳作的身力。语言极简而意蕴极深，以自贬之态揭露晚明文人普遍的精神彷徨与生存尴尬，在幽默戏谑中暗藏对时代悲剧的冷眼反思。诗中“怕痛”“怕重”等俚俗用语，打破传统雅言范式，凸显张岱小品文“空灵透脱”的独特风格。
自题小像
功名耶落空，富贵耶如梦。
忠臣耶怕痛，锄头耶怕重。
作品简介
翻译注释
翻译
功名已然落空，荣华富贵是一场梦。
想做忠臣以死报国却有些怕痛，想做农民耕种自给却怕锄头重。
注释
（1）耶：语气助词。
全文拼音版
自题小像
功名耶落空，富贵耶如梦。
忠臣耶怕痛，锄头耶怕重。
作者介绍
张岱（1597—1689），字宗子，又字石公，号陶庵、蝶庵等，山阴（今浙江绍兴）人。明末清初文学家、史学家、散文家。出身仕宦之家，少为纨绔，极爱繁华，精于各种艺术鉴赏。明亡后，避居山中，贫困著书，以遗民自居。其散文小品成就极高，语言空灵流丽，情感深沉，忆旧感怀，有“梦忆”、“梦寻”之叹。著有《陶庵梦忆》、《西湖梦寻》、《石匮书》等，是晚明小品的集大成者。
相关推荐
题三十小像
食肉何曾尽虎头，卅年书剑海天秋。
文章幸未逢黄祖，襆被今犹窘马周。
自是汝才难用世，岂真吾相不当侯。
须知少日拏云志，曾许人间第一流。
自题小像
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
望海潮·自题小影
曾经沧海，又来沙漠，四千里外关河。骨相空谈，肠轮自转，回头十八年过。春梦醒来么？对春帆细雨，独自吟哦。惟有瓶花，数枝相伴不须多。
寒江才脱渔蓑。剩风尘面貌，自看如何？鉴不因人，形还问影，岂缘醉后颜酡？拔剑欲高歌。有几根侠骨，禁得揉搓？忽说此人是我，睁眼细瞧科。
小隐自题
竹树绕吾庐，清深趣有余。
鹤闲临水久，蜂懒采花疏。
酒病妨开卷，春阴入荷锄。
尝怜古图画，多半写樵渔。
解佩令·自题词集
十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽。老去填词，一半是、空中传恨。几曾围、燕钗蝉鬓。
不师秦七，不师黄九，倚新声、玉田差近。落拓江湖，且分付、歌筵红粉。料封侯、白头无分。
自题金山画像
心似已灰之木，身如不系之舟。
问汝平生功业，黄州惠州儋州。
自题画竹
罢宴归来未夕阳，锁衣犹带御炉香。
侍儿不用频挥扇，修竹萧萧生嫩凉。
吴莹之小像
骨虽清而不枯，貌虽丰而不腴。
有田与庐，诵诗读书，恂恂乎美且都。
题柳如是小像
女假男装访名士，绛云楼下一言契。
美人肯嫁六十翁，虽不须眉亦奇气。
妾肤雪白鬓云乌，伴郎白鬓乌肌肤。
肯同搽粉称虞侯，并陋持门胜丈夫。
题蘧庐小像
彼何人兮翩翩，衣白苎兮纯玄。
曳扶留之枯枝，若将去而复旋。
虎挟乙以谁威，龟藏六而自全。
合归休乎吾土，寄蘧庐以天年。