《长亭怨慢·重过中庵故园》是宋末元初词人王沂孙所作的一首词，此词上片写当年相聚的欢乐开心及别后的忧伤；下片设想友人忘记故园，远至天涯，隐含责备之意，结尾几句抒写年华已晚往事难再的怅惘和感慨。全词流露了作者对往事的无限依恋和因时光荏苒产生的迟暮之感。
长亭怨慢·重过中庵故园
泛孤艇、东皋过遍。尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。自约赏花人，别后总、风流云散。
水远。怎知流水外，却是乱山尤远。天涯梦短。想忘了，绮疏雕槛。望不尽，冉冉斜阳，抚乔木、年华将晚。但数点红英，犹记西园凄婉。
作品简介
创作背景
《长亭怨慢·重过中庵故园》此词是作者重游友人故园的怀旧之作。此词题为“重过中庵故园”，旧注以为中庵系元曲家刘敏中。刘敏中号中庵，有《中庵乐府》。但刘敏中乃由金入元者，据其他作品和其他史料看，似与王沂孙无关。故此中庵究属何人，有待详考。但有一点似应肯定，即此人与作者是故友，关系相当不错，很可能入元朝为官为未归故乡，故词有如此感慨。
翻译注释
翻译
我独自泛一叶孤舟，驶遍田野荒地去寻访他的故园。还记得当年，绿荫将园门摭掩。我们一同寻访游览，满地苔藓都印下了我们木屐的齿印。那时赏心乐事真无限，纵情豪饮，任凭酒痕把衣袖湿遍，酒痕斑斑。如今想要寻觅以往的踪迹。只能空自感到惆怅和幽怨。昔日的百花园，已变成一片凄凉秋苑。从前共同赏花的友人，分别后全都风一样流逝云一样消散了。
流水悠悠远远，怎知流水之外，是纷乱的群山，可友人比那乱山还更远。料想他独处天涯，归梦何其短暂，想是早已忘掉故乡的绮窗雕栏。抬望眼，所见到的只是斜阳冉冉。抚着高大的树木，叹息自己的年华已晚。只有数点落下的红英，还在眷恋着凄婉的庭院。
注释
（1）中庵：所指何人不详。
（2）孤艇：孤单的小船。
（3）东皋：指中庵寓居之地，泛指田野或高地。皋：水边的高地。
（4）当日：昔日，从前。
（5）绿阴：亦作“绿荫”。绿色的树荫。
（6）屐齿：木屐底部前后各二齿，可踏雪踏泥。
（7）莓阶：长满青苔的台阶。
（8）酒痕：沾染上酒滴的痕迹。
（9）惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。
（10）成秋苑：用唐李贺《河南府试十二月乐词》“梨花落尽成秋苑”诗句。
（11）风流云散：风吹过，云飘散，踪迹全消。比喻人飘零离散。
（12）绮疏雕槛：指窗户上雕饰花纹。绮疏：指雕刻成空心花纹的窗户。雕槛：犹雕栏。
（13）冉冉：一作“苒苒”。
（14）斜阳：傍晚西斜的太阳。
（15）乔木：高大的树木。
（16）年华：年岁；年纪。
（17）红英：红花。
（18）凄婉：悲凉婉转；哀伤。
全文拼音版
长亭怨慢·重过中庵故园
泛孤艇、东皋过遍。尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。自约赏花人，别后总、风流云散。
水远。怎知流水外，却是乱山尤远。天涯梦短。想忘了，绮疏雕槛。望不尽，冉冉斜阳，抚乔木、年华将晚。但数点红英，犹记西园凄婉。
作者介绍
王沂孙（1230—1291），字圣与，号碧山，又号中仙，家住会稽玉笥山下，故亦号玉笥山人。善文词，广交游，同代周密称其“结客千金，醉春双玉”。元兵入会稽，杨琏真珈掘宋帝六陵，沂孙与唐珏、周密等结吟社，赋《乐府补题》，托意莲、蝉诸物，寄托亡国之恸。元世祖至元中，一度出为庆元路学正。晚年往来杭州、绍兴间。工词，风格接近周邦彦，含蓄深婉。其清峭处，又颇似姜夔，张炎说他“琢语峭拔，有白石意度”。尤以咏物为工，皆善于体会物象以寄托感慨。其词章法缜密，是一位有显著艺术个性的词家。
王沂孙的诗
相关推荐
长亭怨慢·欧战启后，遵海而南，谋归故土，止于国门之外
问绀海、弄珠游女。几度桑尘，悄迷星睫。
侬约巢痕，倦云来去两凄绝。
汉家陵阙，恨绕树鸟啼歇。
咫翠涩宫沟，荡不返、年时零叶。愁切。
忆娇雷四起，人在芙蓉塘角。霞烽流艳。
尽明日、阴晴难说。掩袂忍回车，花落江南时节。
长亭怨慢·哭清安
黯云叶、雁天悽楚。如见芳魂，远来言别。
撇断尘缘，朵莲孤往、合依佛。
百缄红泪，看字字、啼鹃血。
老去不胜悲，苦劝我、莫因悲切。心结。
记千年吴甸，手指飞峰残堞。
重来有约，那还共、沧溟凉月。
剩岁岁、春雨梨花，把杯醑、酬君词骨。
怕梦里追寻，前事从头怎说。
长亭怨·甚梁燕
甚梁燕、先辞秋社。别院寻巢，撇人帘下。
浪阔江空，梦回孤枕，定应怕。
欲迟征棹，偏鹭堠、更番迓。
便不挂蒲帆，也有日、离尊同把。亲舍。
念新词豆蔻，从此翠笺慵写。
吹箫夜月，早冷落、旧时荷榭。
料此去、大好香溪，且莫为、湖山牵惹。
况门外垂杨，啼得红鹃声哑。
长亭怨慢·题周偶僧杨柳旗亭图
是谁画、天涯愁思？一片魂销，树犹如此。
恁地迷离，数重烟雨碧无际。
唤人离别，还衬个、旗亭子。暮色可怜生。
便欲问、干卿何事？
应记，记江南旧梦，正似者番天气。
年年二月，写无赖、六朝山水。
料燕莺、不解伤心，更谁识、吴娘情意。
莫怅惘青春，犹胜西风憔悴。
长亭怨慢·杨花
正愁怕、曲江云尽。转首隋堤，尚留芳景。
客路相逢，满身香影动离恨。
绿窗深窈，浑不寄、天涯信。
暗忆那回时，向马足车轮，长是随趁。
问春心何在，一点沾泥无准。
潘郎怕老，又禁得、雪添双鬓。
怅日暮、静掩长门，且频嘱、东风休紧。
谩犹记章台，帘卷日长人困。
长亭怨慢·秋柳
最清楚长亭官道，十里西风，一鞭残照。
容易天涯，来时南浦暗芳草。
如今攀折，更一半霜推掉。
黄到不成丝，能挂得斜阳多少。潦倒。
记听莺筑馆，烟雨暗堤春老。
妆楼梦断，正新雁一声过了。
千万点马上关山，带残月开门行早。
空写尽江潭，独自相思人杳。
长亭怨慢·又消受
又消受、江枫低舞。几遍清霜，落红盈路。
返照苍茫，乱山憔悴黯无绪。怅花吹絮。
曾目送，春风去。往日倚楼人，早领略、芳容愁苦。
薄暮。望昏鸦宿雁，却向隔城烟树。
长亭载酒，道休负、别时言语。
记得是豆蔻梢头，怕回首、寻芳前度。
奈一晌停车，林际叶声如雨。
长亭怨慢·天津
乍卸了、征帆海色。杨柳青青，天津桥北。
潮隐丁沽，租船人语柁楼月。
春魂十里，都晕入，脂帘侧。
呼酒向秦楼，漫相话、少年京国。消息。
算功名未老，尚想楼航戈戟。
车轮碾梦，又唤醒、鸡声凉白。
倚青天、初过琅邪，又黑水、翻来碣石。
且细语骡铃，自数去程来驿。
长亭怨慢·偶过社园花事垂尽再和枝巢
任遮断、漫天飞絮。暗淡韶光，落红庭户。
雨横风狂，燕悽莺怨又多许。
花幡料理，还欲傍、危栏树。
剩得几分春，偏对著、茫茫长此。薄暮。
看斜阳花外，历乱倦蜂无数。
繁华换了，怎佳节、绿阴轻付。听桥上、隐隐鹃声。
问来日、芳丛谁主。但照眼荼蘼，离思牵萦金缕。
长亭怨慢·送及之归六合
又听到、清宵啼鴂。蓦上离亭，柳绵吹雪。
去国心情，禁烟天气峭寒咽。
卅年陈迹，争忍向、灯前说。
说也黯销魂，算不是、伤春伤别。凄绝。
正江南三月，草长莺飞时节。
春晖自永，莫更念、海桑尘劫。
只我愿、梦化吴云，逐天际、归帆如叶。
怕割取吴云，难展离愁千缬。