赠防江卒六首·其六

逐句原文翻译

一炬曹瞒仅脱身，谢郎棋畔走苻秦。

赤壁灰飞烟灭，曹操丢盔弃甲落荒逃；淝水风声鹤唳，谢安从容弈棋等捷报。

年年拈起防江字，地下诸贤会笑人。

在官府文书中，每年照例地提起江防这件事，难道就不怕地下诸贤嗤笑。

注释

（1）一炬曹瞒仅脱身：指建安十三年（208）赤壁之战中，周瑜率领孙权、刘备的军队，用火政计将几十万曹兵杀得大败，曹操本人仅得幸免一死。南家偏安，所以在历史上推尊蜀汉，视为正统，以赤壁之战曹败刘胜为正义的胜利。一炬，一把火。曹瞒，指曹操。曹操小字阿瞒。

（2）谢郎棋畔走苻秦：这里以历史事实表明不能坐失良机，必须积极抗金。谢郎，指谢安。苻秦，晋时五胡十六国中氐族建立的前秦，君主姓苻。这里指前秦君主苻坚。太元八年（383）淝水之战中，苻坚派了近百万的军队大举侵略东晋，而主持这次反侵略正义战争的宰相、征讨大都督谢安，却大会亲友，还和他的侄儿前锋都督谢玄下围棋，态度非常镇定。由于他掌握了敌人的弱点，结果把苻坚打得大败。

（3）地下诸贤：指死去的周瑜、谢安等人。

《赠防江卒六首》是宋代诗人刘克庄创作的一组诗。这六首诗约作于宋金嘉定和议签订前后。组诗细致入微地描绘了戍边士卒思念家乡亲人的愁苦以及他们在声声慨叹中衰老的悲剧心理，生动逼真地描写了战争的残酷，揭露了将帅的昏庸无能，对戍边士卒的悲惨命运表示了深切的同情。全诗写得深沉激壮，发人深省。

《赠防江卒六首》这组诗共六首，当作于宋宁宗嘉定十七年（1224）宋金嘉定和议前后。南宋与金，以淮水为界，因此江淮之间实为抵御金兵的前线，保卫京城的屏障。从嘉泰四年（1204）宋韩侂胄定议伐金，一直到嘉定十七年（1224）宋金议和，这二十年中，双方经常发生战争，互有胜负。韩侂胄在军事条件准备得很不充分的情况下，举兵北伐以致被金兵反扑过来，直到江边。诗人刘克庄激于爱国热情，对边境情况以及国家在军事方面存在的危机非常担心，《赠防江卒六首》正是在这样的心情下写成的。诗中“居深禁”的“明时颇牧”，可能就是指的这位权臣。

刘克庄写这组诗的目的恐怕正如杜甫《诸将》中所说的“独使至尊忧社稷，诸君何以答升平”，因此题曰“赠防江卒”，实是赠守边将，希望他们幡然悔悟，加强边防，抗击敌人，做一个周瑜谢安式的将领，打一场赤壁、淝水之战似的胜仗。