赠琮公

逐句原文翻译

山僧一相访，吏案正盈前。

山僧琮公相访之时，我正忙于官府的案犊公文。

出处似殊致，喧静两皆禅。

出仕看上去似意致不同，俗事缠身，但山僧的闲悠清净与我的官宦生涯，其实两者皆可悟禅。

暮春华池宴，清夜高斋眠。

不论是春季的末时的官府宴会，或是清静的夜晚宿于高雅的书斋。

此道本无得，宁复有忘筌？

佛家之道本自具足，人人都有，无所谓得失，怎么会有得意忘言之事？

注释

（1）琮公：即诗正文中的山僧，身份不详。

（2）吏案：官方案卷，即官府的案犊公文之类。

（3）出处：出指出仕。处，指隐居山林。

（4）殊致：意致不同。

（5）喧：指自己的官宦生涯。

（6）静：指山僧的清静生活。

（7）两皆禅：两者皆可悟禅。

（8）华池：本指仙池，此借指官府生活。

（9）高斋：高雅的书斋。

（10）此道：指佛家之道。

（11）无得：无所得。佛教指悟诸法皆空之理，心中无所执著。

（12）忘筌：即得鱼忘筌，典出《庄子·外物》，得意忘言之意。

《赠琮公》是唐代诗人韦应物创作的一首五言律诗。此诗首联写山僧相访之时，主人正公务繁忙；颔联寓大道遍一切处，禅也没有任何固定的外在形式；颈联写诗人的生活内容，亦是其禅心的流露；尾联表明作者观点：即道本自具足，人人都有，无所谓得失。全诗结构一波三折，而又平淡自然，寓意深刻。

《赠琮公》此诗作于建中四年（783年）。这年的某一日，诗人在自己的郡斋中，忽然与之相熟的山僧琮公来访，韦应物将自己与琮公的此次交流总结成诗。