我行襄阳野，山色向人明。
何以洗怀抱，悠哉汉水清。
辽辽岘山道，千载几人行。
踏尽山上土，山腰为之平。
道逢堕泪碣，不觉涕亦零。
借问羊叔子，何异葛孔明。
今人固已远，谁识前辈情。
朅来万山下，潭水转相萦。
水深不见底，中有杜预铭。
潭水竟未涸，后世自知名。
成功本无敌，好誉真儒生。
自从三子亡，草中无豪英。
聊登岘山首，泪与汉流倾。
我行襄阳野，山色向人明。
我行走在襄阳的郊野，山色明亮地对着人们闪耀。
何以洗怀抱，悠哉汉水清。
用什么来洗涤我的胸怀呢？是那悠长清澈的汉水啊。
辽辽岘山道，千载几人行。
长长的岘山道路上，千百年来有几个人走过呢？
踏尽山上土，山腰为之平。
把山上的泥土都踏遍了，山腰也因此变得平坦。
道逢堕泪碣，不觉涕亦零。
在路上遇到了堕泪碑，不觉间我的眼泪也流了下来。
借问羊叔子，何异葛孔明。
请问羊祜（羊叔子）的功绩，与诸葛亮（葛孔明）又有何不同呢？
今人固已远，谁识前辈情。
如今的人固然已经远去，谁又能理解前辈们的情感呢？
朅来万山下，潭水转相萦。
我来到万山脚下，潭水环绕流淌。
水深不见底，中有杜预铭。
潭水非常深，看不见底部，其中刻有杜预的铭文。
潭水竟未涸，后世自知名。
潭水竟然没有干涸，后世的人们自然会知道它的名字。
成功本无敌，好誉真儒生。
真正的成功是没有对手的，喜好名誉的才是真正的儒生。
自从三子亡，草中无豪英。
自从羊祜、诸葛亮、杜预这三位人物去世后，草莽之中再也没有了豪杰英才。
聊登岘山首，泪与汉流倾。
姑且登上岘山的山顶，我的泪水与汉水一同倾泻而下。
《襄阳怀古》是北宋诗人苏洵所作的一首五言古诗，该诗通过描绘襄阳的自然景观和历史遗迹，表达了诗人对历史人物的怀念以及自身功业无成的忧伤。
《襄阳怀古》这首诗是苏洵在嘉祐五年（1060年）经过襄阳时所作。他登上风景秀丽的岘山，面对滔滔奔流的汉水，山上的古迹名胜勾起了他的无限感慨和怀想，引发了年岁已老、功业无成的忧伤，于是便写下了这首怀古散文。
襄阳太守沉碑意，身后身前几年事。
湘江千岁未为陵，水底鱼龙应识字。
山川终古自留贻，杖策登临路或迷。
千载几人还堕泪，当年多事漫沉碑。
虚传池馆经游屐，无复儿童倒接䍦。
凭吊只余霜柏在，旧时风干未离披。
衰柳斜阳古大堤，秋风禾黍习家池。
小儿不唱拦街曲，过客犹寻堕泪碑。
左传注成元凯癖，唐音刻尽浩然诗。
兴亡多少伤心事，惟有襄山汉水知。
东连吴会接南荆，西引岷峨鸟道青。
波涨潭溪曾跃马，台荒郢树忆呼鹰。
鹿门庞老遗残径，岘首羊公有故城。
零落断碑风景异，至今父老涕纵横。
孔明高卧处，庞统旧居时。
遇主龙方起，逢辰骥莫追。
旬宣南驻楚江湄，登眺悽然泪欲垂。
秋雨蒹葭文焕垒，春风蘋藻寿亭祠。
岘山不改当年色，汉水应无旧勒碑。
日暮平原春烧起，恍疑吴晋合兵时。
襄阳白面儿，惯唱铜鞮歌。
汉水东流去，英雄可奈何。
邓城才过见樊城，旧堞荒凉总旧名。
废沼几行寒雁下，疏林数点晚鸦鸣。
分茅尚自怀山甫，谋国何须羡曼甥。
更问襄阳千古事，岘山依旧汉江清。
疋马南归望故城，半林残雨夕阳明。
云边岫接秦山色，树里河流汉水声。
堕泪有碑苔色古，拦街无曲酒旗横。
那堪回首成陈迹，笳鼓西风怆客情。