清平乐·候蛩凄断

〔宋代〕张炎

候蛩凄断，人语西风岸。月落沙平江似练，望尽芦花无雁。

暗教愁损兰成，可怜夜夜关情。只有一枝梧叶，不知多少秋声！

作品简介

《清平乐·候蛩凄断》是南宋遗民词人张炎的一首悲秋之作。此词以极简的意象组合，构筑出苍茫的秋夜意境：上阕"候蛩凄断"以蟋蟀哀鸣定调，"江似练""芦花无雁"展现空阔寂寥的江湖夜色；下阕"愁损兰成"借庾信典故自况亡国之痛，末句"一枝梧叶，多少秋声"以微观具象承载宏观悲慨，达到"一粒沙见大千世界"的艺术境界。全词将身世之感、家国之恸融入秋景描写，体现了张炎词"清空骚雅"的美学追求。

创作背景

《清平乐·候蛩凄断》此词约作于元成宗大德年间（1297-1307），时南宋已亡二十余载。张炎作为故宋世家子（其祖张俊为南宋名将），历经国破家亡之痛，词中"无雁"暗喻音书断绝，"兰成"（庾信小字）自比羁北遗民。元代文人周颐评此词："'只有一枝梧叶，不知多少秋声'，黍离麦秀之悲，暗藏其中。"此时张炎漂泊江南，其词作多通过秋景寄托《乐府补题》式的群体性哀思，本词正是遗民词人集体记忆的个体表达。

翻译注释

翻译

蟋蟀哀鸣欲断魂，秋风萧瑟秋江岸，人与秋虫共鸣。冷月落沙洲，澄江如彩绢，千里芦花望断，不见归雁行踪。

默默愁煞庾信，可怜夜夜脉脉含离情。只有那一叶梧桐悠悠下，不知寄托了多少秋凉悲声！

注释

（1）清平乐：唐代教坊曲名，后用为词牌。又名《清平乐令》、《忆萝花》、《醉东风》等。双调四十六字。前段四句四仄韵；后段四句三平韵。又一体，前段四句四仄韵；后段四句三仄韵。

（2）蛩：蟋蟀。

（3）练：素白未染之熟绢。

（4）芦花：芦絮。芦苇花轴上密生的白毛。

（5）愁损：愁杀。

（6）兰成：北周庾信的小字。

（7）关情：动心，牵动情怀。

全文拼音版

清qīng平píng乐yuè··候hòu蛩qióng凄qī断duàn

候hòu蛩qióng凄qī断duàn，人rén语yǔ西xī风fēng岸àn。月yuè落luò沙shā平píng江jiāng似sì练liàn，望wàng尽jìn芦lú花huā无wú雁yàn。

暗àn教jiào愁chóu损sǔn兰lán成chéng，可kě怜lián夜yè夜yè关guān情qíng。只zhǐ有yǒu一yì枝zhī梧wú叶yè，不bù知zhī多duō少shǎo秋qiū声shēng！

作者介绍

张炎（1248—1319），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。