鹧鸪天·当日佳期鹊误传

《鹧鸪天·当日佳期鹊误传》是北宋词人晏几道创作的一首词。此词上片写因鹊鸟之误造成牛郎织女一年只能相会一次的遗憾，下片写牛郎和织女对此遗憾的无可奈何以及离愁别恨。全词以强烈对比而造成艺术效果，抒发了词人对不合情理之悲剧的无可奈何之情。

在广东陆安（海丰）一带的民间传说中，牛郎和织女本为天上的神仙，婚后两人过于相爱以致荒废了工作，天帝愤怒，命乌鸦前去传话，但乌鸦笨嘴拙舌，误传作两人须每年七月七日才能相会一次。大概于某年七夕时，词人以此传说为切入点来吟咏七夕，借以抒发对不合情理之悲剧的无可奈何之情，具体创作时间不详。

翻译

由于当初鹊鸟误传了相会的日子，牛郎和织女至今仍是愁苦不已的神仙。鹊桥在天上的银河岸边形成，人则在轻歌曼舞之中。

七夕时欢娱一夜，之后却分别一年。离别多而欢娱少又能拿上天怎么样？或是心知此次相会不长久，眼前的月亮也没有圆满。

注释

（1）鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”、“醉梅花”、“半死梧”等，双调，五十五字，上下片各四句、三平韵。

（2）佳期：原谓与佳人相约会，后通称欢聚之日。

（3）鹊误传：神话传说，织女自归牛郎，两情缠绻，到女废织，男荒耕。

（4）断肠仙：特指天上的牛郎和织女。

（5）汉渚：天上的银河岸边。汉：河汉，星河，银河，天空中由无数星星组成的光带。渚：洲渚，水中小块土地，此处指岸边。

（6）莺歌凤舞：比喻轻歌曼舞。

（7）经年：经过一年。

（8）奈何：怎么，怎么办。

（9）情知：心知。

（10）无长计：不长久。

（11）咫尺：形容距离之近。咫（zhǐ）：八寸。

（12）凉蟾：月亮，这里指七夕的新月。古代传说月中有蟾蜍，故以蟾指代月亮。李商隐《燕台四首·秋》：“月浪冲天天宇湿，凉蟾落尽疏星入。”