秋蝉

逐句原文翻译

九秋行已暮，一枝聊暂安。

眼看已到了九月秋暮，且找一根树枝暂时安身。

隐榆非谏楚，噪柳异悲潘。

隐蔽于榆叶并非为了进谏楚庄王，在柳枝上欢噪有异于潘安的悲蝉。

分形妆薄鬓，镂影饰危冠。

分化形象妆饰美女鬓发，雕镂成景纹装饰巍巍高冠。

自怜疏影断，寒林夕吹寒。

自己怜惜要断灭的蝉影，寒林到晚上又增加新寒。

注释

（1）九秋：谓秋季，因秋季有九十天，故称。

（2）隐榆：《韩诗外传》载，春秋时，楚庄王欲伐晋，孙叔敖以榆树上的蝉为螳螂食，螳螂食蝉时，又有黄雀欲食螳螂，黄雀将吃螳螂时，又有少年欲用弹弓射黄雀。说明前贪须防后害。

（3）潘：指潘岳，字安仁，省称潘安，晋代的美男子，潘岳《秋兴赋》：“蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。”

（4）薄鬓：魏文帝宫人有莫琼树，乃制蝉鬓，缥眇如蝉翼，故称。

（5）危冠：高冠。一说指武冠，武官戴，以蝉形为纹饰。《续汉书·舆服志》：“武冠，一曰武弁大冠，诸武官冠之，侍中、中常侍加黄金珰，附蝉为文，貂尾为饰，谓之赵惠文冠。”

《秋蝉》是唐代诗人骆宾王创作的一首五言律诗，是诗人与友人唱和之作《秋晨同淄川毛司马秋九咏》的第三首诗。这首诗借物喻人，极言秋蝉之高洁脱俗的同时，表明自己既非求利、也非自怜的情操，突显坚守道义、不惧危难的品质，也暗流讽世之意。此诗词句甚工，笔触细腻，然艺术手法较为单一。

《秋蝉》这首诗大致作于唐高宗显庆三年（658），当时诗人刚返回家乡兖州，适应了闲居的状态，故这一时期的作品也大多轻快积极。骆宾王返回兖州，在忙乱完家事和应酬之后，决定利用闲暇，尽情邀游，以满足自己因仕途羁旅而长期受到压制的乐山好水、诗酒啸聚的心愿。因而经常和当地诗友一起漫游，还多次外出和散布各地的诗友聚会，两年时间里，足迹几乎遍及鲁地。毛司马是骆宾王早年游学时结交的好友，是年酷暑消退，秋风初起，骆宾王就来到淄州和他相聚。这首诗即是与毛司马唱和分咏秋风、秋云、秋蝉、秋露、秋月、秋水、秋萤、秋菊和秋雁的组诗《秋晨同淄川毛司马秋九咏》中的第三首诗。