菊梦

逐句原文翻译

篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明。

东篱的菊花下，酣梦一觉方醒，只觉得天上的云与月混在一起，还看不分明。

登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。

如此花下飘飘欲仙的酣眠，不是为了追寻庄子梦蝶的感觉，只是为回忆陶渊明爱菊、赏菊的风雅。

睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣。

睡去以后，心思随着南归的大雁远去，美梦却被蟋蟀的鸣叫声每每惊醒。

醒时幽怨同谁诉，衰草寒烟无限情。

醒来以后，我的幽怨还能找谁去诉说？只有把无限的情思寄托于衰草寒烟。

注释

（1）秋酣：秋菊酣睡。

（2）一觉清：形容梦境清幽。

（3）不分明：说明梦境依稀恍惚。

（4）庄生蝶：庄生，即庄周，又叫庄子。

（5）忆旧：怀念过去。

（6）陶令盟：与陶渊明那样的隐士结为盟友。

（7）睡去依依随雁断：梦见归雁，依恋之心久久相随，直至它飞远看不见。依依：留恋不合。随雁断：（梦境）随着归雁的远去而中断。

（8）故故：常常，时时。

（9）恼蛩鸣：对蟋蟀的呜叫感到烦恼。

（10）衰草寒烟：秋天的枯草和冷烟。表示凄凉的秋景。

《菊梦》是清代小说家曹雪芹所作的七言律诗，是《红楼梦》第三十八回林黛玉所作菊花诗。这首诗用拟人化的手法写菊花的梦境，实际上是写黛玉自己梦幻般的情思，带有明显的谶语的意味。诗的前半部分，“和云伴月不分明”，已经有些不祥之意；“登仙非慕庄生蝶”，梦魂翩跹，仿佛成仙，但并非是羡慕庄子变作蝴蝶，是说死去登上仙籍并不是我所希望的；“忆旧还寻陶令盟”，等于说重结绛珠仙子和神瑛侍者的“木石前盟”才是自己真正的意愿。颈联、尾联四句透出一般凄凉颓败的气氛，对黛玉的结局又作了一次暗示。

曹雪芹将《菊梦》写在了《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗　薛蘅芜讽和螃蟹咏》里。这回描绘贾府表面上处于最鼎盛的时期。此次菊花诗会，由史湘云和薛宝钗拟定题目，共十二道题目，限定七律，但不限韵，由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。为着突现林黛玉的诗的才能，曹雪芹把菊花诗里的最好的篇章记在她的名下。 《咏菊》、《问菊》、《菊梦》这三篇诗的情调，是符合林黛玉的性格的。菊花诗是内容低于形式，艺术性超过思想性，这是一切处于崩溃时期的剥削阶级诗歌的共同特点。菊花诗属于封建末代的没落的诗歌艺术，这些诗只能反映封建统治衰败。