逐句原文翻译
自读西湖处士诗,年年临水看幽姿。
自从读了林逋那首咏梅诗后便爱上了梅花,年年梅花开放时站在水边欣赏它的幽姿。
晴窗画出横斜影,绝胜前村夜雪时。
悬于晴窗的水墨图画,画出了梅花疏影横斜的风采,远远超过齐己诗中描写的神态。
注释
(1)西湖处士诗:指林逋《山园小梅二首》,其中“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”一联,历来被推为杰作。下文的“临水”“横斜影”皆用其诗意。林逋长期隐居杭州西湖中的孤山,故称之为西湖处士。处士是不做官的读书人的通称。
(2)前村夜雪时:晚唐诗僧齐己《早梅》:“前村深雪里,昨夜一枝开。”此用其意。