相见欢·秋风吹到江村

逐句原文翻译

秋风吹到江村，正黄昏，寂寞梧桐夜雨不开门。

秋风吹到江边的村庄时，正值黄昏时分，寂寞的梧桐在夜雨中萧瑟，我紧闭房门独坐屋内。

一叶落，数声角，断羁魂，明日试看衣袂有啼痕。

一片梧桐叶飘落，远处传来几声号角，仿佛将漂泊游子的魂魄都震碎了，明日你且看我的衣袖，定是沾满了昨夜的泪痕。

注释

（1）袂：衣袖。

《相见欢·秋风吹到江村》是清代词人顾彩的一首小令。此词以秋夜江村为背景，通过“秋风”“黄昏”“梧桐夜雨”等意象层层渲染，勾勒出孤寂凄清的羁旅画卷。上片以“寂寞梧桐夜雨不开门”写景中寓情，暗含闭门独处的孤愤；下片“一叶落，数声角”以声衬静，瞬间击碎游子心魂，“衣袂啼痕”以泪痕证愁，将无形离思化为可触可感。全词语言凝练，意境苍凉，在简短的篇幅中融景入情，展现了清代文人词深婉哀切的审美特质。

《相见欢·秋风吹到江村》此词创作于清代康熙年间，具体年份不详。顾彩一生漫游南北，曾长期客居曲阜孔尚任府邸，与《桃花扇》作者孔尚任交谊深厚。词中“江村”“羁魂”等语，或作于词人漫游江南漂泊途中，折射出清代布衣文人身处盛世的隐痛——虽逢太平之年，却仍困于仕进无门、寄人篱下的处境。夜雨闻角、秋风断魂的描写，既是对个人命运的悲叹，亦暗含对时代沉寂的微妙感触。