忆王孙·夏词

〔宋代〕李重元

风蒲猎猎小池塘，过雨荷花满院香。

沉李浮瓜冰雪凉。竹方床，针线慵拈午梦长。

作品简介

《忆王孙·夏词》是宋代词人李重元的一首夏日闲适词。此词以短短31字勾勒出盛夏纳凉的惬意图景：首句"风蒲猎猎"以声绘景，展现池塘动态；"过雨荷香"转入嗅觉描写；"沈李浮瓜"用典自然，暗含消暑之乐；结句"针线慵拈"以慵懒情态点明闲适主题。全词五句分写风、雨、瓜、竹、人，意象密集而脉络清晰，体现了宋代小令"句句折，笔笔换"（刘熙载语）的结构艺术，是《忆王孙》词牌中的典范之作。

创作背景

《忆王孙·夏词》此词出自《乐府雅词》，作者李重元生平不详，当为南宋江湖词人。宋代都市消夏文化盛行，"沈李浮瓜"（曹丕《与朝歌令吴质书》典）成为文人雅集常见场景。词中"竹方床""午梦长"等细节，折射出南宋士大夫追求"心闲手懒"的生活美学，与同时期杨万里"日长睡起无情思"的闲适诗风互为映照。该词可能作于临安（杭州）一带，当地夏季荷风送爽，为典型江南消夏图景。

翻译注释

翻译

小池塘中，风中的水草烈烈有声，雨后的荷花散发着阵阵清香，弥漫整个庭院。

这时候，又享用着投放在井里用冷水镇的李子和瓜，像冰雪一样清凉舒爽！躺在竹制的方床上，谁还有心思去拿针线做女工呢？只想美美的睡一个午觉啊！

注释

（1）猎猎：风的声音。

（2）慵拈：懒拿。

全文拼音版

忆yì王wáng孙sūn··夏xià词cí
风fēng蒲pú猎liè猎liè小xiǎo池chí塘táng，过guò雨yǔ荷hé花huā满mǎn院yuàn香xiāng。
沉chén李lǐ浮fú瓜guā冰bīng雪xuě凉liáng。竹zhú方fāng床chuáng，针zhēn线xiàn慵yōng拈niān午wǔ梦mèng长cháng。

相关推荐